1 00:00:00,867 --> 00:00:03,902 [meka muzika] 2 00:00:03,903 --> 00:00:11,878 ♪ ♪ 3 00:00:16,216 --> 00:00:18,150 Nemam ništa zaglavio u zubima, zar ne? 4 00:00:18,151 --> 00:00:21,220 Da vidim. Ne, sve je jasno. 5 00:00:21,221 --> 00:00:24,356 Dušo, izgledaš tako zgodno. 6 00:00:24,357 --> 00:00:26,317 Biće joj super vreme sa tobom večeras. 7 00:00:26,341 --> 00:00:26,892 Vidjet ćeš. 8 00:00:26,893 --> 00:00:28,333 Oh, i želim a slika vas dvoje. 9 00:00:28,357 --> 00:00:30,162 - Mama, ne. - Ma daj, molim te. 10 00:00:30,163 --> 00:00:31,163 Samo jedan. 11 00:00:31,164 --> 00:00:33,699 Ok, ali obećao si 12 00:00:33,700 --> 00:00:35,401 pustio bi me da prošetam vrata sama. 13 00:00:35,402 --> 00:00:37,436 Znam, znam. Ja ću biti ovde u autu. 14 00:00:37,437 --> 00:00:39,372 - U redu. - Čekam. U redu. 15 00:01:12,539 --> 00:01:14,807 Zdravo, Annie. 16 00:01:14,808 --> 00:01:17,776 Harolde, tako si dotjeran. 17 00:01:17,777 --> 00:01:20,813 Da li pokušavaš da izgledam loše? 18 00:01:20,814 --> 00:01:22,815 To je bila šala. 19 00:01:22,816 --> 00:01:25,551 Ovo je za tebe. 20 00:01:25,552 --> 00:01:29,855 Hvala. Prelepo je. 21 00:01:29,856 --> 00:01:31,790 Da li ste spremni da krenete? 22 00:01:31,791 --> 00:01:34,927 Da, rekao sam svima da se nađu nas ispred teretane. 23 00:01:34,928 --> 00:01:38,096 Uh, svi? 24 00:01:38,097 --> 00:01:40,866 Pozvao sam gomilu prijatelji da pođu sa nama. 25 00:01:40,867 --> 00:01:43,335 Mislio sam da bi bilo zabavno ako išli smo kao velika grupa. 26 00:01:43,336 --> 00:01:45,437 zar ne? 27 00:01:45,438 --> 00:01:47,206 Da. 28 00:01:47,207 --> 00:01:48,447 Ok, vas dvoje. Krenite zajedno. 29 00:01:48,471 --> 00:01:50,309 useli se. 30 00:01:50,310 --> 00:01:52,911 [smeje se] 31 00:01:52,912 --> 00:01:56,849 Smiješi se, Harolde. 32 00:01:56,850 --> 00:01:59,185 [škljocanje okidača kamere] 33 00:02:01,221 --> 00:02:03,155 Dakle, softver mi namesti ti 34 00:02:03,156 --> 00:02:04,790 će izdati sve vaše fakture. 35 00:02:04,791 --> 00:02:06,191 Održava sve organizovanim, 36 00:02:06,192 --> 00:02:08,193 pa kada je vrijeme za porez dolazi, brzo je. 37 00:02:08,194 --> 00:02:11,163 Štedi mi vreme i novac za tebe. 38 00:02:11,164 --> 00:02:14,199 Hm, gdje da uđem te informacije? 39 00:02:14,200 --> 00:02:15,634 Dobro, Claire se prijavila 40 00:02:15,635 --> 00:02:17,135 da bude moje odeljenje za naplatu. 41 00:02:17,136 --> 00:02:19,204 Pa, mogu te otpratiti kroz to ako želiš. 42 00:02:19,205 --> 00:02:20,672 Samo moraš zapamtite da uđete 43 00:02:20,673 --> 00:02:21,940 sve vaše troškove podešavanja 44 00:02:21,941 --> 00:02:23,509 jer se svi mogu odbiti. 45 00:02:23,510 --> 00:02:25,544 Hoće. Hvala. 46 00:02:25,545 --> 00:02:27,279 Naravno. 47 00:02:27,280 --> 00:02:28,914 Ove su predivne. 48 00:02:28,915 --> 00:02:30,516 Da li su svi oni isti fotograf? 49 00:02:30,517 --> 00:02:32,751 Uh, da. Jesu. 50 00:02:32,752 --> 00:02:34,419 Zapravo, ja sam. 51 00:02:34,420 --> 00:02:37,022 Stvarno? 52 00:02:37,023 --> 00:02:38,783 Pa, slušaj. Mi zaista cijenim vašu pomoć. 53 00:02:38,807 --> 00:02:40,158 - Hvala, Harolde. - Da. 54 00:02:40,159 --> 00:02:41,293 Da. 55 00:02:41,294 --> 00:02:42,895 Uh, Steve i ja smo razmišljali, 56 00:02:42,896 --> 00:02:45,096 imamo žurku sledeće Subota za Meganin rođendan. 57 00:02:45,120 --> 00:02:48,066 Ja sam velika devojka. Navršavam šest godina. 58 00:02:48,067 --> 00:02:49,268 Oh, vau. 59 00:02:49,269 --> 00:02:50,969 A mi samo jedemo neki prijatelji dosli, 60 00:02:50,970 --> 00:02:53,539 ali bismo voljeli da nam se pridružite nas ako niste zauzeti. 61 00:02:53,540 --> 00:02:55,173 Da, hvala. Ja ću svratiti. 62 00:02:55,174 --> 00:02:57,442 Odlično. Odlično. 63 00:02:57,443 --> 00:02:59,177 Hm, moja sestra Annie je u gradu, 64 00:02:59,178 --> 00:03:01,713 vas dvoje ste bili u istom razred srednje škole zajedno, 65 00:03:01,714 --> 00:03:02,748 zar ne? 66 00:03:02,749 --> 00:03:06,552 Da. Da, sjećam se Annie. 67 00:03:06,553 --> 00:03:08,754 Hm, kako je ona? 68 00:03:08,755 --> 00:03:11,156 Možete sami saznati. 69 00:03:11,157 --> 00:03:12,724 Uh, subota. 2:00. 70 00:03:12,725 --> 00:03:16,596 - Hvala. - Da, hvala još jednom. 71 00:03:18,831 --> 00:03:21,400 Da, da. 72 00:03:21,401 --> 00:03:23,368 Razgovaraću s njim o tome upravo sada. 73 00:03:23,369 --> 00:03:25,370 A onda ću staviti njeno ime i broj 74 00:03:25,371 --> 00:03:28,173 pravo ispred našeg dječaka, a ja ću gledati kako postiže gol. 75 00:03:28,174 --> 00:03:29,374 Ćao, dušo. 76 00:03:29,375 --> 00:03:31,243 - Ko će postići gol? - Jeste. 77 00:03:31,244 --> 00:03:32,811 Pa kada je naš sljedeći runda golfa? 78 00:03:32,812 --> 00:03:34,713 Da li stvarno mislite da mi treba nastaviti igrati? 79 00:03:34,714 --> 00:03:36,448 Moramo biti najgori golferi ikada. 80 00:03:36,449 --> 00:03:39,117 Odustali smo do šestog rupa ili ručak, 81 00:03:39,118 --> 00:03:40,285 šta god prvo dođe. 82 00:03:40,286 --> 00:03:43,488 Trebali bismo smisliti novi sport kao... 83 00:03:43,489 --> 00:03:45,357 Minijaturni golf ili kuglanje. 84 00:03:45,358 --> 00:03:46,491 Ooh, kuglanje. Volim kuglanje. 85 00:03:46,492 --> 00:03:49,027 [zvona zvona] 86 00:03:49,028 --> 00:03:53,066 Pogodi ko je upravo ušao? 87 00:03:57,170 --> 00:03:58,503 I vidjela me je. 88 00:03:58,504 --> 00:04:00,405 Trebao bi ići razgovarati s njom. 89 00:04:00,406 --> 00:04:02,608 Ovo nije prvi put da ti se nasmiješila. 90 00:04:02,609 --> 00:04:04,610 - Sviđaš joj se. - Ne mislim tako. 91 00:04:04,611 --> 00:04:06,612 Vidiš, izvoli, kriješ se ponovo ispod kamena. 92 00:04:06,613 --> 00:04:08,113 Gledaj, ti znaš dobro kao i ja, 93 00:04:08,114 --> 00:04:10,749 svaki put kad pitam ženu van, završava katastrofom. 94 00:04:10,750 --> 00:04:12,351 Hvala. 95 00:04:12,352 --> 00:04:14,453 Zašto misliš da je tako? 96 00:04:14,454 --> 00:04:16,355 Ne znam. 97 00:04:16,356 --> 00:04:19,257 Ali uvek je isto da li su me namestili prijatelji, 98 00:04:19,258 --> 00:04:22,361 ili internet upoznavanje, ili usluge sklapanja provoda. 99 00:04:22,362 --> 00:04:23,395 Ništa ne radi. 100 00:04:23,396 --> 00:04:24,963 Vau, vau, vau. 101 00:04:24,964 --> 00:04:26,698 Možda nije to dio za sastanke 102 00:04:26,699 --> 00:04:27,933 sa kojima imate problem. 103 00:04:27,934 --> 00:04:29,735 Budimo iskreni. 104 00:04:29,736 --> 00:04:32,004 Druženje nije tvoja jača strana. 105 00:04:32,005 --> 00:04:35,807 Da, cela stvar je tako frustrirajuće. 106 00:04:35,808 --> 00:04:38,944 Jeste li ikada čuli trenera za izlaske? 107 00:04:38,945 --> 00:04:40,479 A šta? 108 00:04:40,480 --> 00:04:41,580 Trener za izlaske. 109 00:04:41,581 --> 00:04:43,615 Denise i ja smo to vidjeli TV pre neko veče. 110 00:04:43,616 --> 00:04:46,618 Oni su kao a privatnog učitelja kojeg unajmite 111 00:04:46,619 --> 00:04:47,719 da te naučim kako da izlaziš. 112 00:04:47,720 --> 00:04:49,521 Trener za sastanke. 113 00:04:49,522 --> 00:04:51,490 Postoji li zaista tako nešto? 114 00:04:51,491 --> 00:04:52,624 Da. 115 00:04:52,625 --> 00:04:54,993 I našao sam nekoga u gradu za tebe. 116 00:04:54,994 --> 00:04:56,862 Ona ima gomilu klijenata, 117 00:04:56,863 --> 00:04:59,064 i puno ljudi pokušavaju. 118 00:04:59,065 --> 00:05:00,932 Willy, hajde. 119 00:05:00,933 --> 00:05:04,936 Mislim, ovo je samo sramotno. 120 00:05:04,937 --> 00:05:08,141 Nisam to mogao. to je... previše je čudno. 121 00:05:14,981 --> 00:05:17,716 [Uzdasi] 122 00:05:17,717 --> 00:05:22,387 Tako da nikad nisam bio u a trener za sastanke prije. 123 00:05:22,388 --> 00:05:24,956 Moj prijatelj Willy, the momak koji je zvao, 124 00:05:24,957 --> 00:05:27,225 mislio da bi mogao biti u stanju da mi pomogne. 125 00:05:27,226 --> 00:05:28,560 Pa, zato sam ovde. 126 00:05:28,561 --> 00:05:30,595 Da pomognem ljudima da prestanu prave greške 127 00:05:30,596 --> 00:05:34,566 u savremenom svetu zabavljanja i privući svog savršenog partnera. 128 00:05:34,567 --> 00:05:35,701 Oh, super. 129 00:05:35,702 --> 00:05:38,737 Hm, kako da počnemo? 130 00:05:38,738 --> 00:05:42,841 Pa, šta trebamo uradite je raspored 131 00:05:42,842 --> 00:05:46,478 za seriju intenzivnih sesije jedan na jedan. 132 00:05:46,479 --> 00:05:49,548 Za to vrijeme, I ja ću te oblikovati. 133 00:05:49,549 --> 00:05:53,118 Naucicu te vještine koje ćete koristiti 134 00:05:53,119 --> 00:05:57,389 da privuče i zadrži taj poseban neko. 135 00:05:57,390 --> 00:06:00,525 Vau. Koliko imamo li sesije? 136 00:06:00,526 --> 00:06:03,295 Pa, imamo nekoliko paketi koje možete izabrati. 137 00:06:03,296 --> 00:06:06,665 Preporučujem da idete sa naš dijamantski paket. 138 00:06:06,666 --> 00:06:10,635 Najduži je i najintenzivnije. 139 00:06:10,636 --> 00:06:12,804 Vau, skupo je. 140 00:06:12,805 --> 00:06:14,639 Trošak bi trebao biti br prepreka kada dođe 141 00:06:14,640 --> 00:06:16,641 svojoj budućnosti sreća, Harolde. 142 00:06:16,642 --> 00:06:18,143 i ne brini, 143 00:06:18,144 --> 00:06:21,680 imamo planove plaćanja i prihvatiti sve glavne kreditne kartice. 144 00:06:21,681 --> 00:06:26,718 I samo malo papirologije da potpišete. 145 00:06:26,719 --> 00:06:30,088 Mislim, um, ja samo... 146 00:06:30,089 --> 00:06:35,294 Trebao bih malo vremena da razmislim o ovome. 147 00:06:38,064 --> 00:06:39,298 [šmrka] 148 00:06:43,136 --> 00:06:48,141 [Smijeh] 149 00:06:49,609 --> 00:06:52,644 [brbljanje koje se preklapa] 150 00:06:52,645 --> 00:06:54,913 [kucanje na vrata] 151 00:06:54,914 --> 00:06:57,449 Uspeo si. 152 00:06:57,450 --> 00:06:59,184 Hej, izvoli. Hvala što ste me primili. 153 00:06:59,185 --> 00:07:01,620 Oh, ovo je tako slatko. 154 00:07:01,621 --> 00:07:05,191 Uđite. Svi ovde. 155 00:07:07,293 --> 00:07:08,960 Smiješi se, Harolde. 156 00:07:08,961 --> 00:07:11,663 [škljocanje okidača kamere] 157 00:07:11,664 --> 00:07:14,766 [Uzdasi] 158 00:07:14,767 --> 00:07:16,301 Annie, vidi ko je ovde. 159 00:07:16,302 --> 00:07:18,537 Harolde, sjećaš li se Annie? 160 00:07:18,538 --> 00:07:21,473 Naravno. Zdravo. 161 00:07:21,474 --> 00:07:25,143 Zdravo. Zdravo. 162 00:07:25,144 --> 00:07:27,179 Tako je divno vidjeti te ponovo 163 00:07:27,180 --> 00:07:28,613 nakon svih ovih godina. 164 00:07:28,614 --> 00:07:30,215 Da. 165 00:07:30,216 --> 00:07:31,383 Harold... 166 00:07:31,384 --> 00:07:32,384 - Bijelo. - Bijelo. 167 00:07:32,385 --> 00:07:33,785 Naravno. 168 00:07:33,786 --> 00:07:35,821 kako si? 169 00:07:35,822 --> 00:07:38,990 U redu, hvala. kako si? 170 00:07:38,991 --> 00:07:40,325 Ah. Ah, znaš. 171 00:07:40,326 --> 00:07:42,928 Živeti punim životom, visi tamo. 172 00:07:42,929 --> 00:07:44,362 Sve te dobre stvari. 173 00:07:44,363 --> 00:07:47,633 Da. 174 00:07:49,468 --> 00:07:51,503 Mogu li vam dati a piće ili nešto? 175 00:07:51,504 --> 00:07:55,006 - Da, to bi bilo sjajno. - U redu. 176 00:07:55,007 --> 00:07:57,175 [Izdiše] 177 00:07:57,176 --> 00:07:59,611 A onda nakon fakulteta, 178 00:07:59,612 --> 00:08:02,581 Pomeram ogromne sate voziti do grada. 179 00:08:02,582 --> 00:08:04,182 Uvek sam voleo grad. 180 00:08:04,183 --> 00:08:06,518 I onda sam počeo moj vlastiti posao. 181 00:08:06,519 --> 00:08:07,853 Ja sam planer događaja, 182 00:08:07,854 --> 00:08:09,187 kao, pravio sam zabave. 183 00:08:09,188 --> 00:08:11,890 Znaš, ukrašavanje sve i organizovanje. 184 00:08:11,891 --> 00:08:14,593 - Jesi li ti sve ovo uradio? - Da, jesam. 185 00:08:14,594 --> 00:08:17,295 Neverovatno je šta možeš da uradiš sa komadićima tkanine 186 00:08:17,296 --> 00:08:19,831 i, znate, vruće ljepilo pištolj i malo papira u boji. 187 00:08:19,832 --> 00:08:22,467 Vau. Stvarno si talentovan. 188 00:08:22,468 --> 00:08:23,802 Hvala ti. 189 00:08:23,803 --> 00:08:28,039 Iako je to bilo a zaista težak posao 190 00:08:28,040 --> 00:08:29,107 provaliti u. 191 00:08:29,108 --> 00:08:31,243 U svakom slučaju, dosta o meni. sta je sa tobom? 192 00:08:31,244 --> 00:08:34,279 Claire je rekla da pomažeš Steve je otvorio svoju radionicu? 193 00:08:34,280 --> 00:08:35,981 Uh, da. 194 00:08:35,982 --> 00:08:37,515 Žao mi je. I šta jel to opet radiš? 195 00:08:37,516 --> 00:08:41,519 Vodim sopstvenu računovodstvenu firmu i konsultujte se. 196 00:08:41,520 --> 00:08:43,855 - Uglavnom mali biznis. - Da. 197 00:08:43,856 --> 00:08:45,223 Ja sam takođe fotograf, 198 00:08:45,224 --> 00:08:46,984 ali to je zaista pravedno sa strane, znaš. 199 00:08:47,008 --> 00:08:49,427 Ne, to je super. Bravo za tebe. 200 00:08:49,428 --> 00:08:51,329 [Tiho se smije] 201 00:08:51,330 --> 00:08:53,064 Znate, na daleko ovamo... 202 00:08:53,065 --> 00:08:54,199 [Pročišćava grlo] 203 00:08:54,200 --> 00:08:56,334 Razmišljao sam o tome taj ples na koji smo išli. 204 00:08:56,335 --> 00:08:58,770 Šta... koji je ovo ples? 205 00:08:58,771 --> 00:09:03,241 U brucošoj godini visoke škola, povratak kući. 206 00:09:03,242 --> 00:09:06,311 Nisam mogao da vozim, pa moja majka nas je povela. 207 00:09:06,312 --> 00:09:08,380 Sjećaš li se? 208 00:09:08,381 --> 00:09:10,749 Ona je snimila tu sliku od nas zajedno. 209 00:09:10,750 --> 00:09:13,351 (Smijeh) Naravno. 210 00:09:13,352 --> 00:09:15,954 Da. Oh, dobro. 211 00:09:15,955 --> 00:09:19,357 Tako smo se dobro proveli. zar ne? 212 00:09:19,358 --> 00:09:20,926 Da. 213 00:09:20,927 --> 00:09:23,129 Da. 214 00:09:27,566 --> 00:09:29,801 Laku noc, slavljenice. 215 00:09:29,802 --> 00:09:33,706 Slatki snovi. 216 00:09:46,652 --> 00:09:48,086 Ugasila se kao svjetlo. 217 00:09:48,087 --> 00:09:50,855 Hvala ti za sve. 218 00:09:50,856 --> 00:09:53,325 Zabava je izgledala fantastično. 219 00:09:53,326 --> 00:09:55,927 Svi su tako rekli. 220 00:09:55,928 --> 00:09:59,164 Pa sam razgovarao sa tvojim prijateljem Harolde kao što si tražio od mene. 221 00:09:59,165 --> 00:10:00,965 Samo sam se brinula da hoće biti ostavljen sam ceo dan. 222 00:10:00,989 --> 00:10:02,367 On je fin momak, zar ne? 223 00:10:02,368 --> 00:10:05,403 Eh, nekako bla, ali da, fin je. 224 00:10:05,404 --> 00:10:07,439 Obećavaš da nisi pokušava da mi namesti, zar ne? 225 00:10:07,440 --> 00:10:08,840 br. 226 00:10:08,841 --> 00:10:13,244 Osim toga, izlaziš sa tim Bredom ili Brajanom... 227 00:10:13,245 --> 00:10:14,312 Brady. 228 00:10:14,313 --> 00:10:16,982 I ne, to je bilo pre pet momaka. 229 00:10:16,983 --> 00:10:18,616 Pa s kim izlaziš ove sedmice? 230 00:10:18,617 --> 00:10:20,185 Uh, pa, još niko, 231 00:10:20,186 --> 00:10:23,254 ali hej, barem sam radio svoje putevima kroz "B" s, zar ne? 232 00:10:23,255 --> 00:10:25,857 - Mm. - Ne, ja sam zapravo... 233 00:10:25,858 --> 00:10:31,062 Upravo sam dobio puno toga moj tanjir trenutno. 234 00:10:31,063 --> 00:10:33,098 Govoreći o tome, 235 00:10:33,099 --> 00:10:37,002 Nekako moram zamoliti te za uslugu. 236 00:10:37,003 --> 00:10:39,871 Zapamtite kako sam rekao da ću biti spreman da se iselim odavde sledece nedelje? 237 00:10:39,872 --> 00:10:41,239 Da. 238 00:10:41,240 --> 00:10:45,343 Pa, ispostavilo se, hm, pokušava da nađe posao 239 00:10:45,344 --> 00:10:48,179 i mjesto za život u grad, bilo je zaista teško. 240 00:10:48,180 --> 00:10:51,082 Sve je tako skupo. 241 00:10:51,083 --> 00:10:53,318 I pitam se kako bi se ti osjećao 242 00:10:53,319 --> 00:10:56,721 kad bih samo mogao ostati malo duže. 243 00:10:56,722 --> 00:10:57,722 Molim te. 244 00:10:57,723 --> 00:11:00,392 Oh, Annie, 245 00:11:00,393 --> 00:11:01,826 bio si ovde četiri mjeseca. 246 00:11:01,827 --> 00:11:02,894 Da. 247 00:11:02,895 --> 00:11:04,696 Vrijeme leti kada zabavljaš li se? 248 00:11:04,697 --> 00:11:06,831 [Uzdasi] Šta se dogodilo da dobijem posao? 249 00:11:06,832 --> 00:11:08,366 Svuda sam tražio. 250 00:11:08,367 --> 00:11:11,069 Nema otvora za planeri događaja bilo gdje. 251 00:11:11,070 --> 00:11:12,350 Zašto ne uradiš nešto drugo? 252 00:11:12,351 --> 00:11:14,271 Znaš, samo za malo dok, plati račune. 253 00:11:14,295 --> 00:11:18,176 Oh, uh, da. Naravno, um, 254 00:11:18,177 --> 00:11:20,845 Ja ću samo... Naći ću dnevni posao. 255 00:11:20,846 --> 00:11:22,747 U redu. 256 00:11:22,748 --> 00:11:24,682 A u međuvremenu, ja može li čuvati dijete Megan, 257 00:11:24,683 --> 00:11:27,652 i ja mogu da ti dekorišem, 258 00:11:27,653 --> 00:11:29,621 i čak ću ti urediti prozore. 259 00:11:29,622 --> 00:11:32,190 Znate, potreban vam je rezervni plan 260 00:11:32,191 --> 00:11:34,726 za ovu tvoju karijeru. 261 00:11:34,727 --> 00:11:39,965 Annie, ti više nisi klinac. 262 00:11:53,512 --> 00:11:55,180 Pa, zdravo, stranče. 263 00:11:55,181 --> 00:11:56,714 Prošlo je dosta vremena, ha? 264 00:11:56,715 --> 00:11:58,416 Da pogodim, stol za jednog, zar ne? 265 00:11:58,417 --> 00:11:59,417 Molim te. 266 00:11:59,418 --> 00:12:01,152 [Klikovi jezikom] Pratite me. 267 00:12:01,153 --> 00:12:02,587 Evo, gospodine. 268 00:12:02,588 --> 00:12:05,090 I dobro, danas specijaliteti 269 00:12:05,091 --> 00:12:07,292 su mesna štruca i pečena piletina. 270 00:12:07,293 --> 00:12:08,927 da sam na tvom mestu 271 00:12:08,928 --> 00:12:11,596 Ja bih išao sa pečenom piletinom. 272 00:12:11,597 --> 00:12:12,730 Hvala ti. 273 00:12:12,731 --> 00:12:14,732 Neko će biti odmah sa tobom. 274 00:12:14,733 --> 00:12:18,570 Evo vašeg menija. 275 00:12:18,571 --> 00:12:22,307 Mora da se šališ. 276 00:12:22,308 --> 00:12:23,708 Zdravo. 277 00:12:23,709 --> 00:12:25,143 Radiš ovdje? 278 00:12:25,144 --> 00:12:27,645 Da. Naravno. 279 00:12:27,646 --> 00:12:30,081 Počelo je ovdje danas. 280 00:12:30,082 --> 00:12:32,717 I moram reći, tako daleko, ne tako dobro. 281 00:12:32,718 --> 00:12:37,021 Auto mi se jutros pokvario na moj prvi radni dan, 282 00:12:37,022 --> 00:12:38,056 zar ne bi znao? 283 00:12:38,057 --> 00:12:39,357 Hvala ti. 284 00:12:39,358 --> 00:12:42,193 To je... to je teško. Žao mi je što to čujem. 285 00:12:42,194 --> 00:12:43,328 Hvala. 286 00:12:43,329 --> 00:12:44,863 A sada moja smjena završava za sat vremena, 287 00:12:44,864 --> 00:12:47,765 i nemam načina povratka kući. 288 00:12:47,766 --> 00:12:49,000 Da li verujete u ovo? 289 00:12:49,001 --> 00:12:52,170 Ovo je moj ludi život. Zdravo, dobrodošli. 290 00:12:52,171 --> 00:12:55,306 Ne postoji niko ko mogu li te pokupiti? 291 00:12:55,307 --> 00:12:56,707 Ne, znaš, Steve's raditi do kasno, 292 00:12:56,731 --> 00:12:58,977 i Claire je sa Megan negde, 293 00:12:58,978 --> 00:13:00,011 ali u redu je. 294 00:13:00,012 --> 00:13:01,379 Znaš, nešto će uspjeti. 295 00:13:01,380 --> 00:13:03,748 To je... doslovno ne može biti gore. 296 00:13:03,749 --> 00:13:05,229 Znaš, nisam to će reći. 297 00:13:05,253 --> 00:13:06,784 To je loša karma. 298 00:13:06,785 --> 00:13:08,119 Samo ću vrati to nazad. 299 00:13:08,120 --> 00:13:10,121 uh... 300 00:13:10,122 --> 00:13:11,523 Šta da ti donesem za piće? 301 00:13:11,524 --> 00:13:13,391 - Uh, kafu, molim. - Dolazim gore. 302 00:13:13,392 --> 00:13:15,059 Znate, ako... 303 00:13:15,060 --> 00:13:16,227 Stvarno ti treba prevoz kući, 304 00:13:16,228 --> 00:13:18,296 Mogu te odvesti. 305 00:13:18,297 --> 00:13:19,764 Hvala. 306 00:13:19,765 --> 00:13:22,734 Harolde, to je veoma... To je jako lijepo od tebe. 307 00:13:22,735 --> 00:13:25,503 Ali jednostavno... nisam mogao zamoliti vas da to uradite. 308 00:13:25,504 --> 00:13:27,405 U redu. 309 00:13:27,406 --> 00:13:30,776 Mogu li? 310 00:13:42,988 --> 00:13:44,222 Hvala. 311 00:13:44,223 --> 00:13:47,392 Nečija devojka dobro ih trenirao. 312 00:13:47,393 --> 00:13:49,727 Ja nemam devojku. 313 00:13:49,728 --> 00:13:51,896 Nije baš dobar u tome. 314 00:13:51,897 --> 00:13:53,598 Hajde, ne možeš biti tako loš. 315 00:13:53,599 --> 00:13:56,734 Tako sam loš, moj najbolji prijatelj me je morao uhvatiti 316 00:13:56,735 --> 00:14:00,438 da vidite... Specijalista. 317 00:14:00,439 --> 00:14:03,841 Specijalista za... 318 00:14:03,842 --> 00:14:05,944 Trener za izlaske. 319 00:14:05,945 --> 00:14:08,546 Stvarno? 320 00:14:08,547 --> 00:14:11,583 Trener za izlaske? Kako je to prošlo? 321 00:14:11,584 --> 00:14:13,751 Uh, to je bila katastrofa. 322 00:14:13,752 --> 00:14:16,421 Bila je više zainteresovana u vršenju prodaje. 323 00:14:16,422 --> 00:14:19,624 Nekako sam se osjećao kao izgubljen slučaj. 324 00:14:19,625 --> 00:14:22,861 Niko nije izgubljen slučaj, Harolde. 325 00:14:26,232 --> 00:14:27,899 Trebalo bi da krenem. 326 00:14:27,900 --> 00:14:30,468 U redu. 327 00:14:30,469 --> 00:14:33,137 Pa, hvala još jednom na vožnji. 328 00:14:33,138 --> 00:14:35,206 Naravno. 329 00:14:35,207 --> 00:14:36,908 Vidimo se kasnije, ok? 330 00:14:36,909 --> 00:14:39,211 U redu. 331 00:14:41,180 --> 00:14:43,548 [Otvara vrata] 332 00:14:43,549 --> 00:14:45,583 Kako si stigao kući? 333 00:14:45,584 --> 00:14:47,885 Harold me je ostavio. 334 00:14:47,886 --> 00:14:50,021 Jadnik. 335 00:14:50,022 --> 00:14:52,257 I mislio sam da imam problema. 336 00:14:52,258 --> 00:14:53,291 Ugh. 337 00:14:53,292 --> 00:14:56,761 Kakav dan. 338 00:14:56,762 --> 00:14:58,796 Da sam bio u pjenušavim kupkama, 339 00:14:58,797 --> 00:15:00,765 ovo bi bilo vreme je da uzmem jednu. 340 00:15:00,766 --> 00:15:03,134 Imate li minut? 341 00:15:03,135 --> 00:15:04,869 Ok, vidi, znam da moram da vratim Stevenu 342 00:15:04,870 --> 00:15:06,137 za popravku i vuču mog auta, 343 00:15:06,138 --> 00:15:07,438 a ja ću mu dati novac 344 00:15:07,439 --> 00:15:09,440 odmah nakon što dobijem moja sledeća plata. 345 00:15:09,441 --> 00:15:11,009 A onaj nakon toga... 346 00:15:11,010 --> 00:15:12,644 I onaj nakon toga. 347 00:15:12,645 --> 00:15:14,345 Zašto ne sjedneš? 348 00:15:14,346 --> 00:15:16,481 Aw. 349 00:15:16,482 --> 00:15:20,151 - Da li se radi o mojoj prljavoj sobi? - Ne. 350 00:15:20,152 --> 00:15:21,819 - Moje posuđe u sudoperu? - Ne. 351 00:15:21,820 --> 00:15:23,260 Pozajmio sam tvoju haljinu bez pitanja? 352 00:15:23,284 --> 00:15:24,656 br. 353 00:15:24,657 --> 00:15:27,492 To je sve o čemu znam. Šta imaš o meni? 354 00:15:27,493 --> 00:15:31,929 Annie, ostaješ ovdje... 355 00:15:31,930 --> 00:15:34,299 Mislim da nije a dobra ideja vise. 356 00:15:34,300 --> 00:15:35,600 sta? 357 00:15:35,601 --> 00:15:37,835 Davao sam ovo puno razmišljanja, 358 00:15:37,836 --> 00:15:41,239 i iskreno, osećam se kao da jesam pomaže vam da pobjegnete od stvarnosti. 359 00:15:41,240 --> 00:15:43,174 Naravno da ne. 360 00:15:43,175 --> 00:15:44,609 Sama bežim od stvarnosti. 361 00:15:44,610 --> 00:15:45,610 Pew. 362 00:15:45,611 --> 00:15:48,279 (Smijeh) Izvini. 363 00:15:48,280 --> 00:15:49,447 Claire. Vidi, žao mi je. 364 00:15:49,448 --> 00:15:51,916 znam da sam bol, ali obećavam ti, 365 00:15:51,917 --> 00:15:53,251 ovo neće biti zauvek. 366 00:15:53,252 --> 00:15:55,687 Samo moram da se kupim malo vremena. 367 00:15:55,688 --> 00:15:57,622 Ponekad stvari ne idu kako treba 368 00:15:57,623 --> 00:15:59,390 onako kako mi to želimo. 369 00:15:59,391 --> 00:16:01,926 Ne radi se uvek o tome dobijanje besplatne vožnje. 370 00:16:01,927 --> 00:16:03,928 Šta bi to trebalo da znači? 371 00:16:03,929 --> 00:16:06,898 U nekom trenutku, svi mi moraju odrasti. 372 00:16:06,899 --> 00:16:10,135 Morate se iseliti i dobiti svoje mjesto. 373 00:16:12,905 --> 00:16:15,406 Čak i svoju porodicu neće te izvući? 374 00:16:15,407 --> 00:16:17,742 Toliko o "krv je gušći od vode, zar ne? 375 00:16:17,743 --> 00:16:19,944 Izvini. Mislim, ti mogao bi ostati sa mnom, 376 00:16:19,945 --> 00:16:22,880 ali moje mjesto je, kao, velika kao tvoja cipela. 377 00:16:22,881 --> 00:16:24,682 o, hvala ti, 378 00:16:24,683 --> 00:16:27,018 ali sada moram nađi drugi posao. 379 00:16:27,019 --> 00:16:28,419 I mora biti nešto fleksibilno 380 00:16:28,420 --> 00:16:30,054 da mogu zadržati ovu. 381 00:16:30,055 --> 00:16:32,957 - Kako da to uradim? - Ne znam. 382 00:16:32,958 --> 00:16:34,992 Možda možeš pokušati za veliku pobedu u Vegasu. 383 00:16:34,993 --> 00:16:36,327 Mogao bi. 384 00:16:36,328 --> 00:16:39,063 Moj prijatelj je osvojio 60 dolara u blackjacku, i upoznala je Zigfrida. 385 00:16:39,064 --> 00:16:40,064 Bez šale. 386 00:16:40,065 --> 00:16:42,066 Šta se dešava sa mojim životom? 387 00:16:42,067 --> 00:16:45,236 Oh, dušo. Biće sve u redu. 388 00:16:45,237 --> 00:16:47,305 stvarno, mislim, stvari će biti dobre. 389 00:16:47,306 --> 00:16:48,673 Znaš šta kažu. 390 00:16:48,674 --> 00:16:51,509 Znate, „ako na početku ne uspevaš..." 391 00:16:51,510 --> 00:16:53,378 "Ako ti život da limun..." 392 00:16:53,379 --> 00:16:55,913 "Ptica u..." Kažu nešto... 393 00:16:55,914 --> 00:16:57,081 Oh, znam šta kažu. 394 00:16:57,082 --> 00:16:58,449 Kažu da ako želiš posao, 395 00:16:58,450 --> 00:16:59,810 morate ići u ljudi koje poznajete. 396 00:16:59,834 --> 00:17:00,752 Trebao bi se raspitati. 397 00:17:00,753 --> 00:17:03,121 Ja čak i ne poznajem nikoga više ovde. 398 00:17:03,122 --> 00:17:05,289 - Oh? - Osim Harolda. 399 00:17:05,290 --> 00:17:07,725 - Hmm. - [Uzdasi] 400 00:17:07,726 --> 00:17:10,428 Čekaj malo. Harold. 401 00:17:10,429 --> 00:17:11,763 Ko je Harold? 402 00:17:11,764 --> 00:17:13,498 Znaš, jedan od tvojih redovnih. 403 00:17:13,499 --> 00:17:15,666 Bio je ovdje drugi noc, odvezao me kuci. 404 00:17:15,667 --> 00:17:17,802 Oh, Harolde. Sto sedam Harold. 405 00:17:17,803 --> 00:17:19,904 Treba mu pomoć u zabavljanju. 406 00:17:19,905 --> 00:17:21,606 Treba mu pomoć pri disanju. Treba mu piće. 407 00:17:21,607 --> 00:17:23,408 Zaista, on je veoma ukočen, Harolde. 408 00:17:23,409 --> 00:17:25,376 Mogao bih mu pomoći. 409 00:17:25,377 --> 00:17:28,713 Da, pričao je o tome potreban mi je trener za izlaske. 410 00:17:28,714 --> 00:17:30,948 Mogao je samo da zaposli da to uradim. 411 00:17:30,949 --> 00:17:32,617 - Stvarno? - Apsolutno! 412 00:17:32,618 --> 00:17:35,219 Slušaj, izlazio sam svuda. 413 00:17:35,220 --> 00:17:37,655 Imam višegodišnje iskustvo. 414 00:17:37,656 --> 00:17:39,624 Oh, to zvuči odlično u životopisu. 415 00:17:39,625 --> 00:17:41,459 „Izlazio sam sa stotinama hiljada momaka, 416 00:17:41,460 --> 00:17:43,628 i još sam sama." Ja bih te unajmio. 417 00:17:43,629 --> 00:17:45,363 Savršeno je. 418 00:17:45,364 --> 00:17:48,266 Savršeno je. 419 00:17:48,267 --> 00:17:51,269 [džez muzika za klavir] 420 00:17:51,270 --> 00:17:59,244 ♪ ♪ 421 00:18:30,075 --> 00:18:31,442 [kucanje na vrata] 422 00:18:31,443 --> 00:18:32,978 Otvoreno je. 423 00:18:34,646 --> 00:18:36,013 (Vrata se zatvaraju) Zdravo. 424 00:18:36,014 --> 00:18:38,082 Hvala što ste me primili. I znam da sam malo poranio. 425 00:18:38,083 --> 00:18:40,451 Da... ne. Uđi. 426 00:18:40,452 --> 00:18:42,253 Ok, samo idem da preskočim mali razgovor 427 00:18:42,254 --> 00:18:43,921 i pređi pravo na stvar. 428 00:18:43,922 --> 00:18:45,890 Zapamtite kada ste vozili pre neki dan sam kuci, 429 00:18:45,891 --> 00:18:47,892 pomenuli ste kako to stvar sa trenerom za sastanke 430 00:18:47,893 --> 00:18:49,260 nije stvarno uspjelo? 431 00:18:49,261 --> 00:18:52,597 Da, nekako bih voleo nisam to pominjao. 432 00:18:52,598 --> 00:18:54,198 U stvari, drago mi je da jesi 433 00:18:54,199 --> 00:18:57,602 jer se pitam kako osećali biste se 434 00:18:57,603 --> 00:18:59,437 dajući mu još jednu priliku. 435 00:18:59,438 --> 00:19:02,306 hm... 436 00:19:02,307 --> 00:19:04,709 O radu sa neko drugačiji, 437 00:19:04,710 --> 00:19:08,112 neko ko je zaista dobar. 438 00:19:08,113 --> 00:19:09,146 Ja. 439 00:19:09,147 --> 00:19:10,648 - Ti? - Mm-hmm. 440 00:19:10,649 --> 00:19:11,883 Ozbiljno? 441 00:19:11,884 --> 00:19:16,220 Ne, slušaj, znam zvuči malo ludo, 442 00:19:16,221 --> 00:19:18,689 ali stvarno mislim da mogu pomoći ti si u ovom odeljenju. 443 00:19:18,690 --> 00:19:23,127 Jeste li ikada radili nesto ovako ranije? 444 00:19:23,128 --> 00:19:24,595 Uh, ne baš, ne, 445 00:19:24,596 --> 00:19:27,164 ali sam uradio dosta istraživanja, 446 00:19:27,165 --> 00:19:30,268 Imam tone iskustvo iz stvarnog svijeta, 447 00:19:30,269 --> 00:19:32,270 a ja sam jeftiniji od profesionalac. 448 00:19:32,271 --> 00:19:36,107 Što me dovodi do mog sljedeći predmet plaćanja. 449 00:19:36,108 --> 00:19:41,613 Evo šta sam shvatio bi bilo razumno. 450 00:19:44,216 --> 00:19:47,385 Uh, koliko časova ili lekcija 451 00:19:47,386 --> 00:19:49,220 da li razmišljaš o tome? 452 00:19:49,221 --> 00:19:52,156 Um, osam. Da, osam. 453 00:19:52,157 --> 00:19:55,226 Osam zaista sjajnih, 454 00:19:55,227 --> 00:19:58,396 zaista sjajan izlazak razredne lekcije. 455 00:19:58,397 --> 00:20:00,398 hm... 456 00:20:00,399 --> 00:20:02,266 Tražim li previše? 457 00:20:02,267 --> 00:20:05,136 Ne, nije... Nije o novcu. 458 00:20:05,137 --> 00:20:07,104 Tako je. Tako je. 459 00:20:07,105 --> 00:20:09,440 Nije u pitanju novac. br. 460 00:20:09,441 --> 00:20:12,543 Radi se o svemu sjajni sastanci tamo. 461 00:20:12,544 --> 00:20:14,145 Radi se o Haroldu Whiteu 462 00:20:14,146 --> 00:20:16,781 i odlično, zabavno puta ispred njega. 463 00:20:16,782 --> 00:20:20,251 Hm, ne znam. 464 00:20:20,252 --> 00:20:21,352 Molim te. 465 00:20:21,353 --> 00:20:24,088 Zaista mislim da bismo napraviti odličnu ekipu. 466 00:20:24,089 --> 00:20:25,523 A ako ovo ne uspije, 467 00:20:25,524 --> 00:20:30,661 možemo jednostavno otići, nema pitanja. 468 00:20:30,662 --> 00:20:32,063 Hajde. 469 00:20:32,064 --> 00:20:36,100 Šta imaš da izgubiš? 470 00:20:36,101 --> 00:20:37,101 Da. 471 00:20:37,102 --> 00:20:39,203 [cvili, pročišćava grlo] 472 00:20:39,204 --> 00:20:41,005 Hajde da probamo. 473 00:20:41,006 --> 00:20:44,742 Mislim, stvarno mi je drago mogu poslovati zajedno. 474 00:20:44,743 --> 00:20:45,910 Kada biste željeli početi? 475 00:20:45,911 --> 00:20:47,945 - Uh, pa... - Šta kažeš na utorak uveče? 476 00:20:47,946 --> 00:20:49,614 Ne radim do kasne smjene. 477 00:20:49,615 --> 00:20:52,717 utorak. Hm, 7:00... 478 00:20:52,718 --> 00:20:53,718 7:30 tačno. 479 00:20:53,719 --> 00:20:57,021 Dogovor? 480 00:20:57,022 --> 00:21:00,559 Dogovoreno. 481 00:21:04,997 --> 00:21:07,798 [zvono na vratima] 482 00:21:07,799 --> 00:21:10,835 [Romantična muzika] 483 00:21:10,836 --> 00:21:13,871 ♪ ♪ 484 00:21:13,872 --> 00:21:15,539 Večeras je početak novog tebe. 485 00:21:15,540 --> 00:21:16,707 Jeste li spremni? 486 00:21:16,708 --> 00:21:18,209 Valjda da. 487 00:21:18,210 --> 00:21:20,745 Ah, pa, nadao sam se malo više uzbuđenja, 488 00:21:20,746 --> 00:21:23,481 ali ne brini. Radićemo na tome. 489 00:21:23,482 --> 00:21:27,785 Vau. Sjajno mjesto. 490 00:21:27,786 --> 00:21:29,220 ♪ Nikada neću zaboraviti kako moje srce ♪ 491 00:21:29,221 --> 00:21:31,522 I lepa muzika. 492 00:21:31,523 --> 00:21:34,058 Da, nekako sam zaljubljen ovakve stvari. 493 00:21:34,059 --> 00:21:37,061 - Shvatam. - [pročišćava grlo] 494 00:21:37,062 --> 00:21:38,229 Vau. 495 00:21:38,230 --> 00:21:39,997 Pretpostavljam da bi mogao recimo moja kolekcija 496 00:21:39,998 --> 00:21:41,365 malo je izmaklo kontroli. 497 00:21:41,366 --> 00:21:44,602 Perry Como, Nat King Cole, 498 00:21:44,603 --> 00:21:47,605 Ella Fitzgerald. 499 00:21:47,606 --> 00:21:49,640 Sve su to stare ljubavne pesme. 500 00:21:49,641 --> 00:21:54,311 Da, sviđa mi se sporije vintage stvari. 501 00:21:54,312 --> 00:21:55,513 Harolde, to je znak. 502 00:21:55,514 --> 00:21:57,448 - Šta je? - Ova muzika. 503 00:21:57,449 --> 00:22:00,217 To je tako romantično. 504 00:22:00,218 --> 00:22:03,854 Vrijeme je da to postanete od rijetkih, ponosnih, 505 00:22:03,855 --> 00:22:05,322 srcelomac. 506 00:22:05,323 --> 00:22:07,091 (Smijeh) Ovo je sjajno. 507 00:22:07,092 --> 00:22:08,926 Ok, stani tamo. 508 00:22:08,927 --> 00:22:11,896 - U redu. - Sad, prvo prvo. 509 00:22:11,897 --> 00:22:16,067 Počeli ste izlaziti mnogo prije kažeš reč jednu ženi. 510 00:22:16,068 --> 00:22:17,035 - Stvarno? - Zaista. 511 00:22:17,036 --> 00:22:19,603 Hmm. 512 00:22:19,604 --> 00:22:22,239 Oni su ključni sastojak do uspešnog zabavljanja 513 00:22:22,240 --> 00:22:23,974 je samopouzdanje. 514 00:22:23,975 --> 00:22:27,912 Trebalo bi da vidim puno poverenja u tebe. 515 00:22:27,913 --> 00:22:31,115 A trenutno nisam. 516 00:22:31,116 --> 00:22:33,918 Da. 517 00:22:33,919 --> 00:22:35,959 U redu, Harolde, ako ideš da budeš moj grumen gline, 518 00:22:35,983 --> 00:22:39,757 Trebaš mi da budeš malo manje kvržice. 519 00:22:39,758 --> 00:22:41,392 U redu? 520 00:22:41,393 --> 00:22:43,227 U redu. 521 00:22:43,228 --> 00:22:46,464 Želim da pogledaš na tvoj odraz 522 00:22:46,465 --> 00:22:50,568 i reci mi neke od njih vaše finije kvalitete. 523 00:22:50,569 --> 00:22:52,536 uh... 524 00:22:52,537 --> 00:22:56,607 Dobro, reci mi jedan od vaše finije kvalitete. 525 00:22:56,608 --> 00:22:58,242 hm... 526 00:22:58,243 --> 00:23:01,278 Sačekaj malo. Razmišljam. 527 00:23:01,279 --> 00:23:03,614 ♪ Prve noći kada smo se upoznali ♪ 528 00:23:03,615 --> 00:23:05,616 Harolde, plašiš me ovde. 529 00:23:05,617 --> 00:23:11,355 Hajde, šta vidiš kada pogledaš sebe? 530 00:23:11,356 --> 00:23:14,959 Vidim tipa koji je ostao kod kuće 531 00:23:14,960 --> 00:23:17,495 svakog petka uveče radi domaći. 532 00:23:17,496 --> 00:23:20,998 sta? sta si ti pričamo o? 533 00:23:20,999 --> 00:23:24,935 Harolde, to je bilo davno. 534 00:23:24,936 --> 00:23:27,772 Tvoje nezgodne godine su gotove. 535 00:23:27,773 --> 00:23:30,908 Da, ali ne mislim Toliko sam se promenio. 536 00:23:30,909 --> 00:23:32,843 - Jesi li ozbiljan? - Aha. 537 00:23:32,844 --> 00:23:37,148 Vau. To je ludo. 538 00:23:37,149 --> 00:23:38,415 Da. 539 00:23:38,416 --> 00:23:41,886 Znaš, ja mislim ovo cela stvar sa izlaskom sa trenerom 540 00:23:41,887 --> 00:23:44,455 - Bila je loša ideja, pa ću... - Gluposti. 541 00:23:44,456 --> 00:23:46,457 Biti privlačan 542 00:23:46,458 --> 00:23:51,262 počinje sa pozitivnim stav o sebi. 543 00:23:51,263 --> 00:23:53,497 Pogledaj svoj odraz, i da te čujem kako kažeš, 544 00:23:53,498 --> 00:23:54,565 "Izgledam dobro." 545 00:23:54,566 --> 00:23:56,634 Hajde, reci. "Izgledam dobro." 546 00:23:56,635 --> 00:23:59,403 Da te čujem. 547 00:23:59,404 --> 00:24:02,373 [Uzdasi, pročisti grlo] 548 00:24:02,374 --> 00:24:03,707 Izgledam dobro. 549 00:24:03,708 --> 00:24:06,644 Glasnije i kao ti ozbiljno, molim te. 550 00:24:06,645 --> 00:24:09,013 Znaš, ovo je sramotno. 551 00:24:09,014 --> 00:24:10,447 Nema nikoga u blizini. 552 00:24:10,448 --> 00:24:13,351 - Izgledam dobro. - Sa povjerenjem! 553 00:24:15,253 --> 00:24:16,520 Izgledam dobro. 554 00:24:16,521 --> 00:24:20,424 U redu. To je bolje. 555 00:24:20,425 --> 00:24:21,625 Harold... 556 00:24:21,626 --> 00:24:25,029 Niko neće primetiti te na ovom svetu 557 00:24:25,030 --> 00:24:27,531 osim ako se ne osećaš kao da jesi vrijedan pažnje. 558 00:24:27,532 --> 00:24:29,767 Moraš dobiti osloboditi se ove ideje 559 00:24:29,768 --> 00:24:31,802 na koji izgledaš jesi tada. 560 00:24:31,803 --> 00:24:34,438 To nije ono što niko drugi vidi. 561 00:24:34,439 --> 00:24:36,340 Veruj mi. 562 00:24:36,341 --> 00:24:38,976 Kako to da uradimo? 563 00:24:38,977 --> 00:24:42,246 Izvlačeći ono najbolje iz sebe. 564 00:24:42,247 --> 00:24:44,748 Naravno, to znači naša prva lekcija 565 00:24:44,749 --> 00:24:46,789 trebaće još nekoliko sesije nego što sam mislio. 566 00:24:46,813 --> 00:24:48,285 Mm-hmm. 567 00:24:48,286 --> 00:24:49,887 i uh, 568 00:24:49,888 --> 00:24:51,957 koliko je to više će me koštati? 569 00:24:54,659 --> 00:24:59,363 znaš šta, na kuci je. 570 00:24:59,364 --> 00:25:03,534 Da, nazovimo to neki besplatni, dodatni kredit. 571 00:25:03,535 --> 00:25:06,203 Predan sam ovom cilju, 572 00:25:06,204 --> 00:25:08,939 i mi smo u ovome zajedno. 573 00:25:08,940 --> 00:25:10,574 Da? 574 00:25:10,575 --> 00:25:13,177 (Izdiše) U redu. 575 00:25:13,178 --> 00:25:16,213 [džez muzika] 576 00:25:16,214 --> 00:25:24,189 ♪ ♪ 577 00:25:42,374 --> 00:25:43,774 Focus. Samo tako nastavi. 578 00:25:43,775 --> 00:25:45,910 Imaš još deset. 579 00:25:45,911 --> 00:25:47,831 Šta ti se sviđa o načinu na koji izgledaš? 580 00:25:47,855 --> 00:25:48,112 Idi. 581 00:25:48,113 --> 00:25:49,113 Ne znam. 582 00:25:49,114 --> 00:25:50,881 Razmisli. Hajde, razmisli. 583 00:25:50,882 --> 00:25:53,250 Tvoj osmeh... Jesi dobio odličan osmeh. 584 00:25:53,251 --> 00:25:54,651 Sve te godine proteze su se isplatile. 585 00:25:54,675 --> 00:25:56,353 Reci to. „Imam sjajan osmeh." 586 00:25:56,354 --> 00:25:57,354 Ja? 587 00:25:57,355 --> 00:26:00,457 Harold. Hajde! 588 00:26:00,458 --> 00:26:03,460 Još deset, idemo. 589 00:26:03,461 --> 00:26:07,098 Idemo. 590 00:26:12,003 --> 00:26:13,737 Zarađujem svaki peni. 591 00:26:13,738 --> 00:26:16,006 Nisi mislio da hoće budi laka, zar ne? 592 00:26:16,007 --> 00:26:19,310 Možda nije lako, ali ne ovako teško. 593 00:26:19,311 --> 00:26:22,179 Znam. mislim, sladak je, zar ne? 594 00:26:22,180 --> 00:26:23,647 On ima potencijal. 595 00:26:23,648 --> 00:26:25,282 Nadam se. 596 00:26:25,283 --> 00:26:26,917 Pa, znaš, sviđa mi se. 597 00:26:26,918 --> 00:26:31,589 On je dobar kiper, i to njegov kosa miriše na deterdžent. 598 00:26:51,843 --> 00:26:53,844 - U redu, oprezno. - Vau. 599 00:26:53,845 --> 00:26:55,379 - Aah... - Vau. 600 00:26:55,380 --> 00:26:57,282 Oh! 601 00:27:45,030 --> 00:27:46,130 [Uzdasi] 602 00:27:46,131 --> 00:27:49,400 Sada recite: "Izgledam dobro." 603 00:27:49,401 --> 00:27:50,534 Izgledam dobro. 604 00:27:50,535 --> 00:27:54,205 U redu. 605 00:27:58,510 --> 00:28:02,046 U redu, reci mi pet stvari voliš kod sebe. 606 00:28:02,047 --> 00:28:03,714 Idi. 607 00:28:03,715 --> 00:28:06,383 - Uh, ja sam odan. - Aha. 608 00:28:06,384 --> 00:28:08,919 Pažljiv, vredan radnik, 609 00:28:08,920 --> 00:28:10,954 i volim da dobijam u bolju formu 610 00:28:10,955 --> 00:28:13,223 sada kada je bol se troši. 611 00:28:13,224 --> 00:28:14,992 To je četiri. 612 00:28:14,993 --> 00:28:17,094 Ti ćeš napraviti ja to kažem, zar ne? 613 00:28:17,095 --> 00:28:18,862 Hajde, da čujemo. 614 00:28:18,863 --> 00:28:19,897 [stenjanje] 615 00:28:19,898 --> 00:28:22,132 I imam lep osmeh. 616 00:28:22,133 --> 00:28:23,600 Bolje. 617 00:28:23,601 --> 00:28:26,370 Dobro. Idemo. 618 00:28:26,371 --> 00:28:28,406 [stenjanje] 619 00:28:30,508 --> 00:28:32,409 Ah, šališ me? 620 00:28:32,410 --> 00:28:33,510 [prskanje vode] 621 00:28:33,511 --> 00:28:35,079 Izvinite što kasnim. 622 00:28:35,080 --> 00:28:36,914 Ne brini ti nisam mnogo propustio. 623 00:28:36,915 --> 00:28:41,385 Ne mogu da spasem život. 624 00:28:41,386 --> 00:28:43,620 [Smijeh] Šta se dogodilo? 625 00:28:43,621 --> 00:28:46,557 Oh, uleteo sam u saobraćaj na putu preko. 626 00:28:46,558 --> 00:28:47,991 Ne, ne. Ne to. 627 00:28:47,992 --> 00:28:50,594 Mislim, tvoj izgled i... I tvoja odeća. 628 00:28:50,595 --> 00:28:51,929 I sve. 629 00:28:51,930 --> 00:28:55,365 Poceo sam da radim sa trenerom za izlaske. 630 00:28:55,366 --> 00:28:57,801 Zašto, je li to... Da li izgleda u redu? 631 00:28:57,802 --> 00:28:58,869 [Smijeh] Čovječe, 632 00:28:58,870 --> 00:29:00,237 žene idu biti svuda po tebi. 633 00:29:00,238 --> 00:29:01,638 Stvarno? 634 00:29:01,639 --> 00:29:04,241 Rekao sam ti trenera za izlaske bio je pravi put. 635 00:29:04,242 --> 00:29:06,510 To mjesto koje sam predložio... Upalilo je. 636 00:29:06,511 --> 00:29:09,413 Ne, uh, našao sam nekoga drugo zapravo. 637 00:29:09,414 --> 00:29:10,647 ne znam ko su oni, 638 00:29:10,648 --> 00:29:12,516 ali oni definitivno znaju šta rade. 639 00:29:12,517 --> 00:29:13,885 [smeje se] 640 00:29:15,453 --> 00:29:18,422 I podučavaju golf. 641 00:29:18,423 --> 00:29:20,824 Znaš, nju ime je Annie Hayes. 642 00:29:20,825 --> 00:29:22,493 Ja sam zapravo otišao na srednju školu sa njom. 643 00:29:22,494 --> 00:29:23,894 I ona je trener za izlaske. 644 00:29:23,895 --> 00:29:26,663 Ne, ona je organizator zabave radi kao konobarica. 645 00:29:26,664 --> 00:29:28,966 To je, um, nekako teško objasniti. 646 00:29:28,967 --> 00:29:30,901 U suštini, trebao joj je posao. 647 00:29:30,902 --> 00:29:32,769 U redu, kako dobro znate ovu damu? 648 00:29:32,770 --> 00:29:34,138 Hm, nije baš dobro. 649 00:29:34,139 --> 00:29:36,807 Išli smo u srednju školu plesati zajedno. 650 00:29:36,808 --> 00:29:39,076 Bilo je to davno. 651 00:29:39,077 --> 00:29:40,978 Ok, da vidim da li Jasno mi je. 652 00:29:40,979 --> 00:29:43,280 Unajmio si nekoga iz srednje škole, 653 00:29:43,281 --> 00:29:45,015 žena koju jedva poznaješ 654 00:29:45,016 --> 00:29:46,316 da te naucim kako da izlazis, 655 00:29:46,317 --> 00:29:48,037 a ona je neko ko obično planira žurke 656 00:29:48,061 --> 00:29:48,886 za život? 657 00:29:48,887 --> 00:29:51,555 Da. 658 00:29:51,556 --> 00:29:53,858 Prilično. 659 00:29:59,297 --> 00:30:02,900 ♪ La da da da da da da ♪ 660 00:30:02,901 --> 00:30:05,903 [Muzika za ples] 661 00:30:05,904 --> 00:30:10,307 ♪ ♪ 662 00:30:10,308 --> 00:30:16,281 [Ljudi brbljaju] 663 00:30:18,616 --> 00:30:22,486 Hej, uspjeli ste. Izgledaš sjajno. 664 00:30:22,487 --> 00:30:24,521 Hvala. 665 00:30:24,522 --> 00:30:26,089 Išao sam naprijed i imam nešto. 666 00:30:26,090 --> 00:30:27,224 Oh, šta je to? 667 00:30:27,225 --> 00:30:30,527 Cranbertini. 668 00:30:30,528 --> 00:30:32,796 Ah, hvala. 669 00:30:32,797 --> 00:30:33,797 [Pročišćava grlo] 670 00:30:33,798 --> 00:30:35,532 Pa... (kašlje) Izvinite. 671 00:30:35,533 --> 00:30:38,101 Zašto imamo naša lekcija ovdje? 672 00:30:38,102 --> 00:30:39,542 Mislio sam da će biti dobro je, znaš, 673 00:30:39,566 --> 00:30:41,171 samo te baci pravo u rezervoar za ajkule. 674 00:30:41,172 --> 00:30:43,240 Mislim, sigurno primetili ste devojke 675 00:30:43,241 --> 00:30:45,042 hteli ste da pitate. 676 00:30:45,043 --> 00:30:46,777 Uh, tu je ta žena 677 00:30:46,778 --> 00:30:48,812 Uvek vidim u kafiću 678 00:30:48,813 --> 00:30:49,947 moj prijatelj i ja idemo u, 679 00:30:49,948 --> 00:30:53,016 ali je zapravo nikad nisam sreo. 680 00:30:53,017 --> 00:30:54,885 Hmm. 681 00:30:54,886 --> 00:30:57,654 U redu, moraš naučiti kako probiti led. 682 00:30:57,655 --> 00:31:02,759 Započnite razgovor sa neko koga ne poznaješ. 683 00:31:02,760 --> 00:31:04,661 Samo ću upozoravam te odmah, 684 00:31:04,662 --> 00:31:06,964 Ja sam, uh, grozan u ovome. 685 00:31:06,965 --> 00:31:08,045 Ok, ne brini o tome. 686 00:31:08,069 --> 00:31:09,533 To... samo je potrebna praksa. 687 00:31:09,534 --> 00:31:11,635 Ja ću dati ti par napomena. 688 00:31:11,636 --> 00:31:15,505 Ok, ne koristi cheesy pickup linije. 689 00:31:15,506 --> 00:31:17,908 Samo nemoj to raditi. To uvek prođe loše. 690 00:31:17,909 --> 00:31:18,909 U redu. 691 00:31:18,910 --> 00:31:21,912 I uglavnom samo budi ono što si. 692 00:31:21,913 --> 00:31:24,214 Kako to misliš? 693 00:31:24,215 --> 00:31:26,516 Oh, vau. Uh, ok. 694 00:31:26,517 --> 00:31:29,019 Pa, kad vidiš nekoga želiš upoznati, 695 00:31:29,020 --> 00:31:31,955 samo odeš do njih, i kažeš nešto kao, 696 00:31:31,956 --> 00:31:33,924 „Zdravo, ja sam Harold. 697 00:31:33,925 --> 00:31:35,805 Hteo sam da se predstavim. kako se zoveš?" 698 00:31:35,829 --> 00:31:36,893 To je tako lako. 699 00:31:36,894 --> 00:31:39,029 Lako? Nije mi lako. 700 00:31:39,030 --> 00:31:41,431 hmm... 701 00:31:41,432 --> 00:31:44,668 Ok, vidi tu plavušu na kraju bara? 702 00:31:44,669 --> 00:31:46,970 To je potencijal datum broj jedan. 703 00:31:46,971 --> 00:31:50,941 Razbiti. 704 00:31:50,942 --> 00:31:52,576 Hajde. 705 00:31:52,577 --> 00:31:54,645 Da. Možeš ti to. 706 00:31:54,646 --> 00:31:56,714 Uzmi gutljaj. U redu. 707 00:31:58,716 --> 00:32:01,953 [Uzdasi] 708 00:32:05,156 --> 00:32:07,924 Zdravo. Ja sam Harold. 709 00:32:07,925 --> 00:32:09,245 Hteo sam predstavim se. 710 00:32:09,269 --> 00:32:10,460 kako se zoveš? 711 00:32:10,461 --> 00:32:13,563 Ja sam Amy. 712 00:32:13,564 --> 00:32:14,598 Pa, um... 713 00:32:14,599 --> 00:32:16,079 (Pročisti grlo) Lepo da te upoznam, Amy. 714 00:32:16,103 --> 00:32:20,570 I tebi. 715 00:32:20,571 --> 00:32:23,574 [smijeh] 716 00:32:32,150 --> 00:32:35,453 Oh, moj bože. 717 00:32:40,858 --> 00:32:42,659 sta je to bilo? 718 00:32:42,660 --> 00:32:45,329 Harolde, nisam mislio da jesam potrebno da ti ovo kažem, 719 00:32:45,330 --> 00:32:47,397 ali nakon uvoda, 720 00:32:47,398 --> 00:32:49,366 morate ga pratiti smisli nešto. 721 00:32:49,367 --> 00:32:51,768 Znaš, "gledaš odlično večeras." 722 00:32:51,769 --> 00:32:53,236 Dolazite li često ovdje?" 723 00:32:53,237 --> 00:32:54,371 Ti vodiš neki razgovor. 724 00:32:54,372 --> 00:32:56,273 I onda naravno, ti je pozoveš da izađemo. 725 00:32:56,274 --> 00:32:58,709 Zato zapamtite, jeste jedan, dva, tri. 726 00:32:58,710 --> 00:33:00,377 Jedan: Predstavite se. 727 00:33:00,378 --> 00:33:01,712 Drugo: vodite neki razgovor. 728 00:33:01,713 --> 00:33:02,746 Treće: Pozovite je da izađemo. 729 00:33:02,747 --> 00:33:04,147 Jasno? 730 00:33:04,148 --> 00:33:06,616 Rekao sam ti, nisam veoma dobar u ovome. 731 00:33:06,617 --> 00:33:07,918 Samopouzdanje. 732 00:33:07,919 --> 00:33:10,120 Stići ćeš tamo. 733 00:33:10,121 --> 00:33:14,224 Hm, mislim da možda moramo ubaciti 734 00:33:14,225 --> 00:33:16,793 malo više kredita. 735 00:33:16,794 --> 00:33:21,499 Da. 736 00:33:22,900 --> 00:33:28,405 Sad joj reci nešto, ali budi iskren u vezi toga. 737 00:33:28,406 --> 00:33:33,510 Pokaži joj da si stvarno platio obrati pažnju na nju, zar ne? 738 00:33:33,511 --> 00:33:37,047 kako bi bilo... 739 00:33:37,048 --> 00:33:42,386 Imaš prelepe oči. 740 00:33:42,387 --> 00:33:45,021 Dobro. 741 00:33:45,022 --> 00:33:49,260 To... to je bilo stvarno. 742 00:33:51,929 --> 00:33:54,464 Kako ste jutros? 743 00:33:54,465 --> 00:33:55,799 Pa. ti? 744 00:33:55,800 --> 00:33:57,701 Hoćeš li biti ovdje? za veceru? 745 00:33:57,702 --> 00:33:59,002 Ne. Radim do kasno. 746 00:33:59,003 --> 00:34:00,537 Mislio sam da radiš dnevna smjena. 747 00:34:00,538 --> 00:34:01,905 Za posao broj jedan. 748 00:34:01,906 --> 00:34:04,708 - Postoji posao broj dva? - Duga priča. 749 00:34:04,709 --> 00:34:06,443 Treba li ti pomoć pronalaženje mesta? 750 00:34:06,444 --> 00:34:08,612 Uh, ne, hvala. I mogu i sam. 751 00:34:08,613 --> 00:34:10,947 Moram da idem. 752 00:34:10,948 --> 00:34:13,350 Kladim se da nije ni počeo da traži. 753 00:34:13,351 --> 00:34:17,154 Pa zašto je to toliko važno Annie se odmah iseli? 754 00:34:17,155 --> 00:34:19,115 Zar ne mislite da ste malo teško prema njoj? 755 00:34:19,139 --> 00:34:21,858 Steve, ne može tek tako besplatna vožnja cijelo vrijeme. 756 00:34:21,859 --> 00:34:23,260 Ne razumijem. 757 00:34:23,261 --> 00:34:25,261 Vi ste više nego voljni da mi pomogne da postavim svoju radnju. 758 00:34:25,262 --> 00:34:26,702 Zašto si tako čvrst na tvoju sestru? 759 00:34:26,726 --> 00:34:29,699 Nisam. Ne razumiješ. 760 00:34:29,700 --> 00:34:31,668 Jeste li sigurni da nije vrijeme za otplatu? 761 00:34:31,669 --> 00:34:33,003 Za šta? 762 00:34:33,004 --> 00:34:35,739 Što joj se zamjera što postoji beba porodice 763 00:34:35,740 --> 00:34:39,509 dok si morao biti više odgovorna starija sestra? 764 00:34:39,510 --> 00:34:41,511 Nije to uopšte. 765 00:34:41,512 --> 00:34:44,414 Stvarno? 766 00:34:44,415 --> 00:34:46,016 U redu. 767 00:34:46,017 --> 00:34:48,286 Razmisli o tome. 768 00:34:51,355 --> 00:34:55,792 Annie, želio bih da se predstavim ti Willyju Tayloru. 769 00:34:55,793 --> 00:34:57,894 Willy, ovo je Annie Hejs, moj trener za izlaske. 770 00:34:57,895 --> 00:34:58,962 Zdravo. 771 00:34:58,963 --> 00:35:00,163 Drago mi je. 772 00:35:00,164 --> 00:35:01,724 Moram reći da jesi radeći sjajan posao 773 00:35:01,748 --> 00:35:02,632 sa mojim prijateljem ovde. 774 00:35:02,633 --> 00:35:04,601 Ah, odlično mu ide posao potpuno sam. 775 00:35:04,602 --> 00:35:07,571 Ovdje sam samo zbog moralne podrške. 776 00:35:07,572 --> 00:35:10,975 Pa kada da očekujemo naš cilj da se pojavi? 777 00:35:15,513 --> 00:35:17,014 [zvona zvona] 778 00:35:19,217 --> 00:35:22,352 - Je li to ona? - Taino na vrijeme. 779 00:35:22,353 --> 00:35:26,089 Mogu ovo, mogu ja ovo. 780 00:35:26,090 --> 00:35:28,758 - Mogu ja ovo, zar ne? - Naravno da možeš. 781 00:35:28,759 --> 00:35:31,461 Samo zapamti šta radili smo na tome, ok? 782 00:35:31,462 --> 00:35:32,822 Ti znaš šta si reći će, 783 00:35:32,846 --> 00:35:37,200 zato se samo opusti. 784 00:35:37,201 --> 00:35:38,902 Sada napravite svoj potez. 785 00:35:38,903 --> 00:35:40,370 Vrijeme je da zablistate. [Klikovi] 786 00:35:40,371 --> 00:35:41,605 U redu. 787 00:35:41,606 --> 00:35:47,544 U redu, evo me. 788 00:35:47,545 --> 00:35:50,515 [pops usne] 789 00:35:52,817 --> 00:35:54,417 Zdravo. 790 00:35:54,418 --> 00:35:57,521 Zdravo. 791 00:35:57,522 --> 00:35:58,622 jesi li dobro? 792 00:35:58,623 --> 00:36:00,390 Samo sam htela predstavim se. 793 00:36:00,391 --> 00:36:02,425 Ja sam Harold. Harold White. 794 00:36:02,426 --> 00:36:04,895 Julie. Julie Owens. 795 00:36:04,896 --> 00:36:07,564 Drago mi je. 796 00:36:07,565 --> 00:36:09,799 Videla sam te ranije ovde. 797 00:36:09,800 --> 00:36:12,736 I ja sam te vidio. I volim novu frizuru. 798 00:36:12,737 --> 00:36:15,939 I ta boja... To super ti stoji. 799 00:36:15,940 --> 00:36:17,541 Oh, hvala. 800 00:36:17,542 --> 00:36:20,810 Da, uvek gledaš tako, um, sa stilom. 801 00:36:20,811 --> 00:36:25,115 Hvala ti. 802 00:36:25,116 --> 00:36:28,218 Pa, um, šta si naručio? 803 00:36:28,219 --> 00:36:32,622 Obično igram na sigurno i... obična stara kafa. 804 00:36:32,623 --> 00:36:35,225 [Smijeh] Pokušao sam skoro sve. 805 00:36:35,226 --> 00:36:36,560 Volim da ga menjam. 806 00:36:36,561 --> 00:36:38,728 Održava stvari zanimljivima. 807 00:36:38,729 --> 00:36:40,230 Pa, sviđa mi se to. 808 00:36:40,231 --> 00:36:44,968 Zvuči, um, avanturistički. 809 00:36:44,969 --> 00:36:46,603 Slušaj. 810 00:36:46,604 --> 00:36:47,804 Hmm? 811 00:36:47,805 --> 00:36:49,306 Da li želite da dobijete zajedno nekad? 812 00:36:49,307 --> 00:36:52,409 Da. Voleo bih to. 813 00:36:52,410 --> 00:36:54,477 Moj broj je na poleđini. Zovi me. 814 00:36:54,478 --> 00:36:57,948 Drago mi je, Harolde. 815 00:36:57,949 --> 00:37:00,183 Da, drago mi je da smo se upoznali... 816 00:37:00,184 --> 00:37:02,553 Julie. 817 00:37:07,491 --> 00:37:09,459 To je izgledalo obećavajuće. 818 00:37:09,460 --> 00:37:12,696 Šta se desilo? 819 00:37:12,697 --> 00:37:14,664 Oh, lepo! 820 00:37:14,665 --> 00:37:15,932 Whoo! 821 00:37:15,933 --> 00:37:18,168 Zabio si. Znao sam ti bi to mogao. 822 00:37:18,169 --> 00:37:21,638 Moram nazvati Denise. Ona će poludeti. 823 00:37:21,639 --> 00:37:24,474 Upravo si otišao biti na klupi 824 00:37:24,475 --> 00:37:26,576 da bude zvezdani kvoterbek. 825 00:37:26,577 --> 00:37:27,844 Nikad nisam mislio da ću dočekati dan. 826 00:37:27,845 --> 00:37:29,947 Da. I ti i ja. 827 00:37:33,417 --> 00:37:35,720 [Smijeh] 828 00:37:41,792 --> 00:37:45,695 Moj savjet je da napravite planove da se nađemo sa Julie na piću. 829 00:37:45,696 --> 00:37:47,731 Odlično je jer to je javno mjesto, 830 00:37:47,732 --> 00:37:49,366 i ona će se osećati ugodnije 831 00:37:49,367 --> 00:37:50,734 pošto ona nema zaista te poznajem. 832 00:37:50,735 --> 00:37:53,236 Takođe, to je kratko posvećenost vremena, 833 00:37:53,237 --> 00:37:56,406 pa ako stvari krenu na jug, ti ne morate dugo ostati. 834 00:37:56,407 --> 00:37:58,308 To je dobra ideja. 835 00:37:58,309 --> 00:37:59,676 Ovo takođe znači 836 00:37:59,677 --> 00:38:04,247 možete napredovati na sljedeći nivo. 837 00:38:04,248 --> 00:38:07,484 Vrijeme je da se pozabavimo umjetnost razgovora. 838 00:38:07,485 --> 00:38:10,754 Još jedna od mojih slabih tačaka. 839 00:38:10,755 --> 00:38:12,489 Ok, počnimo sa osnovama. 840 00:38:12,490 --> 00:38:14,457 Slušanje i postavljanje pitanja. 841 00:38:14,458 --> 00:38:15,892 Oni idu ruku pod ruku. 842 00:38:15,893 --> 00:38:17,394 kada postavite pitanje, 843 00:38:17,395 --> 00:38:19,829 automatski daje o tome više pričati. 844 00:38:19,830 --> 00:38:22,198 I kada muškarac sluša ženu 845 00:38:22,199 --> 00:38:25,201 i seća se šta je rekla, 846 00:38:25,202 --> 00:38:29,639 u svetu veze, to je zlatno. 847 00:38:29,640 --> 00:38:31,574 Vjeruj mi u ovome. 848 00:38:31,575 --> 00:38:33,543 [Smijeh] Shvatio sam. 849 00:38:33,544 --> 00:38:35,478 Ok, Kim je ovdje će igrati tvoj datum. 850 00:38:35,479 --> 00:38:37,280 Oh. Dobar sam u zabavljanju. 851 00:38:37,281 --> 00:38:38,348 Dobro. 852 00:38:38,349 --> 00:38:40,450 Sada, recimo ti momci koji su se tek upoznali, 853 00:38:40,451 --> 00:38:42,085 - Seo si za bar. - U redu. 854 00:38:42,086 --> 00:38:44,287 imaš svoje piće, 855 00:38:44,288 --> 00:38:46,423 a sada je vrijeme da počnemo da pričamo. 856 00:38:46,424 --> 00:38:47,524 U redu. 857 00:38:47,525 --> 00:38:49,392 Dakle, Harolde, ti počni. 858 00:38:49,393 --> 00:38:53,763 hm... 859 00:38:53,764 --> 00:38:56,166 Zdravo. uh... 860 00:38:56,167 --> 00:38:59,569 Šta su tvoje... Šta da li su vaši ciljevi u karijeri? 861 00:38:59,570 --> 00:39:01,037 Ciljevi u karijeri? 862 00:39:01,038 --> 00:39:03,139 Odjednom sam, kao, na razgovoru za posao 863 00:39:03,140 --> 00:39:04,700 sa inkvizicijom. ne zelim da... 864 00:39:04,724 --> 00:39:05,909 Da, žao mi je. 865 00:39:05,910 --> 00:39:07,711 Harolde, nije tako formalno, u redu? 866 00:39:07,712 --> 00:39:10,246 Pokušajte nešto a malo opuštenije. 867 00:39:10,247 --> 00:39:12,248 U redu. Dobro, tačno. hm... 868 00:39:12,249 --> 00:39:14,918 - [pročišćava grlo] - Dobro. 869 00:39:14,919 --> 00:39:19,689 Ti, um, izgledaš lijepo večeras. 870 00:39:19,690 --> 00:39:22,225 (Smijeh) Oh, hvala, Harolde. 871 00:39:22,226 --> 00:39:24,394 Nemam čak ni šminku. Samo sjajilo za usne. 872 00:39:24,395 --> 00:39:27,130 Upravo sam došao iz teretane. Hvala. 873 00:39:27,131 --> 00:39:29,032 Uh, čime se baviš? 874 00:39:29,033 --> 00:39:30,567 Oh, ja sam glumica. Da. 875 00:39:30,568 --> 00:39:34,904 Pa, um, ja sam konobarica danju i glumica noću. 876 00:39:34,905 --> 00:39:38,007 U redu, pa, sada jesam konobarica danju i noću, 877 00:39:38,008 --> 00:39:40,276 ali ja sam na audiciji i dobijanje puno povratnih poziva, 878 00:39:40,277 --> 00:39:42,946 hvala na pitanju. 879 00:39:42,947 --> 00:39:45,115 Uh, šta ti radiš volite raditi za zabavu? 880 00:39:45,116 --> 00:39:48,151 Oh, za zabavu? Dobro pitanje. 881 00:39:48,152 --> 00:39:50,720 Ja skupljam zube. Zubi različitih životinja. 882 00:39:50,721 --> 00:39:53,022 Znate, već su prešao, a ja volim zube. 883 00:39:53,023 --> 00:39:56,259 I uzgajam iguane, koju volim. 884 00:39:56,260 --> 00:39:57,360 Mm-hmm. 885 00:39:57,361 --> 00:39:59,395 Pravim, uh, umjetnost fila za pite, 886 00:39:59,396 --> 00:40:00,797 što je zabavno. 887 00:40:00,798 --> 00:40:03,433 A ja sam cura. Volim nadmetanje. 888 00:40:03,434 --> 00:40:08,371 Ja sam... ja sam šampion džuster na srednjovekovnom sajmu. 889 00:40:08,372 --> 00:40:10,140 Nema presude. 890 00:40:10,141 --> 00:40:12,909 Hm, neće biti ovo teško sa Julie. 891 00:40:12,910 --> 00:40:13,910 Živjeli. 892 00:40:13,911 --> 00:40:16,747 Oh, živjeli. 893 00:40:18,783 --> 00:40:20,884 - Mmm. - Mmm. 894 00:40:20,885 --> 00:40:24,087 Pa šta ti radiš raditi za život? 895 00:40:24,088 --> 00:40:26,022 Ja sam prodajni predstavnik za nekretnine. 896 00:40:26,023 --> 00:40:27,624 Ja sam to radio skoro deset godina, 897 00:40:27,625 --> 00:40:28,658 i volim to. 898 00:40:28,659 --> 00:40:30,560 To je zanimljivo. 899 00:40:30,561 --> 00:40:33,196 I kako si došao u taj posao? 900 00:40:33,197 --> 00:40:34,964 Prijatelj mog tate je u poslu. 901 00:40:34,965 --> 00:40:36,800 To je ono što sam uvijek želeo da uđem, 902 00:40:36,801 --> 00:40:39,102 pa sam posle fakulteta otišao i radio sa njim. 903 00:40:39,103 --> 00:40:40,770 To je super. 904 00:40:40,771 --> 00:40:44,207 I, um, šta ti radiš volite raditi za zabavu? 905 00:40:44,208 --> 00:40:46,109 Oh, odakle početi? 906 00:40:46,110 --> 00:40:48,077 volim da putujem, što radim dosta. 907 00:40:48,078 --> 00:40:50,680 Upravo sam se vratio Brazil, što je bilo neverovatno. 908 00:40:50,681 --> 00:40:54,918 Volim modu, volim filmove. Volite li filmove? 909 00:40:54,919 --> 00:40:56,519 Da, naravno. 910 00:40:56,520 --> 00:40:59,589 Šta je sa horor filmovima? Volim filmove o čudovištima. 911 00:40:59,590 --> 00:41:02,525 Da, ne stižem vidjeti ih previše, 912 00:41:02,526 --> 00:41:03,593 ali znaš. 913 00:41:03,594 --> 00:41:04,727 Pa, hej, znaš. 914 00:41:04,728 --> 00:41:06,796 Nešto se upravo otvorilo u centru tog pozorišta. 915 00:41:06,797 --> 00:41:09,532 Izgleda zaista zastrašujuće. Trebali bismo otići vidjeti. 916 00:41:09,533 --> 00:41:12,035 Ooh, ne izgleda previše strašno, zar ne? 917 00:41:12,036 --> 00:41:13,570 Pa, nadam se da je strašno. 918 00:41:13,571 --> 00:41:14,704 Rah! 919 00:41:14,705 --> 00:41:17,974 [smijeh] 920 00:41:17,975 --> 00:41:20,978 [smeje se] 921 00:41:26,183 --> 00:41:28,151 Dakle, idemo na a film petak uveče. 922 00:41:28,152 --> 00:41:31,254 Hej. Dobra stvar. 923 00:41:31,255 --> 00:41:33,590 Pogledaj se, bijes do tih datuma. 924 00:41:33,591 --> 00:41:35,091 Kako je tekao razgovor? 925 00:41:35,092 --> 00:41:36,359 Prilično dobro, mislim. 926 00:41:36,360 --> 00:41:38,695 Nije potrebno mnogo da je nateram da progovori. 927 00:41:38,696 --> 00:41:43,566 Ona je stvarno, uh, otvorena stvari koje voli da radi. 928 00:41:43,567 --> 00:41:44,901 Dobro. 929 00:41:44,902 --> 00:41:48,438 Ok, sada je vrijeme da i ti uradiš isto. 930 00:41:48,439 --> 00:41:51,174 Što nas dovodi do našeg sledeći redosled poslovanja. 931 00:41:51,175 --> 00:41:53,509 Ako zaista želiš približiti se nekome, 932 00:41:53,510 --> 00:41:55,245 morate početi dijeliti. 933 00:41:55,246 --> 00:41:57,113 Misliš, kao, pričati o mom porijeklu, 934 00:41:57,114 --> 00:41:58,948 takve stvari? 935 00:41:58,949 --> 00:42:01,317 Pa da, ali više od toga. 936 00:42:01,318 --> 00:42:02,986 Znaš, dobijam blizak nekome 937 00:42:02,987 --> 00:42:06,823 znači govoriti o stvari koje su vam važne. 938 00:42:06,824 --> 00:42:08,858 Kao, šta si ti strastveni oko? 939 00:42:08,859 --> 00:42:11,628 šta voliš? Šta te pokreće? 940 00:42:11,629 --> 00:42:14,330 To su stvari koje si ti želim podijeliti s njom. 941 00:42:14,331 --> 00:42:16,900 U redu, ali, uh... 942 00:42:16,901 --> 00:42:18,268 Da? Ali šta? 943 00:42:18,269 --> 00:42:20,937 Ne, ja sam samo... 944 00:42:20,938 --> 00:42:23,773 Bojim se da bih mogao razočarati, znaš? 945 00:42:23,774 --> 00:42:27,277 Mislim da jesam nekako dosadno. 946 00:42:27,278 --> 00:42:31,614 Harolde, to nije istina. 947 00:42:31,615 --> 00:42:35,051 Prava osoba ide volim te onakvu kakva jesi. 948 00:42:35,052 --> 00:42:36,152 Veruj mi. 949 00:42:36,153 --> 00:42:37,287 [Uzdasi] 950 00:42:37,288 --> 00:42:39,088 Ali postoji samo jedan problem. 951 00:42:39,089 --> 00:42:40,057 sta? 952 00:42:40,058 --> 00:42:42,058 ko si ti 953 00:42:42,059 --> 00:42:44,827 Mislim, znam da jesi odličan ukus za muziku, 954 00:42:44,828 --> 00:42:49,233 ali šta si ti strastveni oko? 955 00:42:51,135 --> 00:42:52,902 Ti si napravio sve ove fotografije? 956 00:42:52,903 --> 00:42:54,437 Da. 957 00:42:54,438 --> 00:42:56,806 I njih sam odštampao. 958 00:42:56,807 --> 00:42:59,575 Nisam imao pojma. 959 00:42:59,576 --> 00:43:01,010 Ima nešto tako uzbudljivo 960 00:43:01,011 --> 00:43:04,614 meni o očuvanju savršen trenutak, 961 00:43:04,615 --> 00:43:06,849 znaš, da se držiš nešto prelepo 962 00:43:06,850 --> 00:43:12,221 koja nikada ne bledi niti nestaje. 963 00:43:12,222 --> 00:43:13,723 Zvuči li to otrcano? 964 00:43:13,724 --> 00:43:16,159 Ne. Nikako. 965 00:43:16,160 --> 00:43:17,560 ja samo... 966 00:43:17,561 --> 00:43:20,830 Ne bih te pogodio za kreativni tip. 967 00:43:20,831 --> 00:43:23,132 [smeje se] 968 00:43:23,133 --> 00:43:26,503 Samo nastavi da dobijaš sve zanimljivije. 969 00:43:28,872 --> 00:43:32,208 Mmm. Ukusno je. 970 00:43:32,209 --> 00:43:33,177 Stvarno? 971 00:43:33,178 --> 00:43:34,498 Pa, pokušao sam učinite to zdravim. 972 00:43:34,499 --> 00:43:35,467 Jesi li siguran da je dobro? 973 00:43:35,468 --> 00:43:36,713 To je nevjerovatno. 974 00:43:36,714 --> 00:43:40,683 Harolde, nisam imao pojma o tebi bili tako dobar kuvar. 975 00:43:40,684 --> 00:43:42,185 - Pa. - U redu. 976 00:43:42,186 --> 00:43:45,221 Sve ovo igra u tvoju korist. 977 00:43:45,222 --> 00:43:47,824 Hajde da rezimiramo, hoćemo li? 978 00:43:47,825 --> 00:43:50,426 U redu, sviđa ti se večere uz svijeće. 979 00:43:50,427 --> 00:43:51,527 Uh-huh. 980 00:43:51,528 --> 00:43:53,262 - Predivne fotografije. - Da. 981 00:43:53,263 --> 00:43:55,031 Tvoj omiljeni film je Casablanca, 982 00:43:55,032 --> 00:43:56,872 a mi ni ne brojimo još ljubavne pesme. 983 00:43:56,896 --> 00:43:57,800 Trebam li nastaviti? 984 00:43:57,801 --> 00:44:02,605 Oh, um, radi to izgleda malo bljutavo? 985 00:44:02,606 --> 00:44:05,041 Nema šanse. 986 00:44:05,042 --> 00:44:09,145 Harolde, ti si ovakav staromodni romantik. 987 00:44:09,146 --> 00:44:12,482 Većina žena misli muškarce kao da si izumrla. 988 00:44:12,483 --> 00:44:13,883 Ili nikada nije postojao. 989 00:44:13,884 --> 00:44:16,319 Znaš, barem izvan ljubavnog romana. 990 00:44:16,320 --> 00:44:17,287 Misliš? 991 00:44:17,288 --> 00:44:19,522 Oh, znam. 992 00:44:19,523 --> 00:44:22,125 Harolde, za tvoj sljedeći sastanak, 993 00:44:22,126 --> 00:44:25,194 Želim da podijeliš ovu stranu sebe. 994 00:44:25,195 --> 00:44:28,131 Reci joj nešto voliš raditi, 995 00:44:28,132 --> 00:44:30,800 i uradi nešto sa ona je romantična. 996 00:44:30,801 --> 00:44:33,803 Obećavam ti, jesi neću požaliti. 997 00:44:33,804 --> 00:44:34,837 U redu. 998 00:44:34,838 --> 00:44:37,507 - U redu? - U redu. 999 00:44:37,508 --> 00:44:39,242 - Još dosta toga. - Mmm. 1000 00:44:39,243 --> 00:44:40,543 Dobro. 1001 00:44:40,544 --> 00:44:44,614 Voleo sam taj deo kada iskočio je iza nje 1002 00:44:44,615 --> 00:44:46,282 sa tim velikim nožem. 1003 00:44:46,283 --> 00:44:47,917 Koliko je to bilo čudno? 1004 00:44:47,918 --> 00:44:50,453 Ja sam zatvorio oči kroz taj deo. 1005 00:44:50,454 --> 00:44:52,214 A onda scena potjere kroz šumu... 1006 00:44:52,238 --> 00:44:53,356 Zar to nije bilo strašno? 1007 00:44:53,357 --> 00:44:56,159 Zapravo, zatvorio sam oči i kroz taj deo. 1008 00:44:56,160 --> 00:44:58,528 Mislim da ću imati noćne more cele nedelje. 1009 00:44:58,529 --> 00:44:59,829 (Smijeh) Da, i ja. 1010 00:44:59,830 --> 00:45:01,564 Bilo je sjajno, zar ne? 1011 00:45:01,565 --> 00:45:02,832 Da. 1012 00:45:02,833 --> 00:45:04,753 Imaju stvarno dobro dupla cokoladna torta ovdje. 1013 00:45:04,777 --> 00:45:05,902 Volite li čokoladu? 1014 00:45:05,903 --> 00:45:07,537 Sviđa mi se, zavisnik sam. 1015 00:45:07,538 --> 00:45:11,407 Pa, mogli bismo da podelimo komad ako zelis. 1016 00:45:11,408 --> 00:45:14,344 Kako sam mogao odbiti? 1017 00:45:17,748 --> 00:45:19,582 Hvala za film. 1018 00:45:19,583 --> 00:45:22,085 Hvala za desert. 1019 00:45:22,086 --> 00:45:24,954 Vidi, stvarno sam se zabavio večeras. 1020 00:45:24,955 --> 00:45:26,989 I ja. 1021 00:45:26,990 --> 00:45:29,560 Ti si sjajan momak, Harolde. 1022 00:45:35,132 --> 00:45:36,632 Laku noc. 1023 00:45:36,633 --> 00:45:38,969 Laku noc. 1024 00:45:47,411 --> 00:45:50,947 U redu, dva pomfrita, dva hamburgera. 1025 00:45:50,948 --> 00:45:53,483 Tvoj sir, bez sira. 1026 00:45:53,484 --> 00:45:55,124 Hoćeš pomfrit, ti želim pire krompir. 1027 00:45:55,148 --> 00:45:56,586 Hoćeš li i ti salatu od zelja ili... 1028 00:45:56,587 --> 00:45:58,588 - Da, napravićemo salatu od kupusa. - Super, tu si. 1029 00:45:58,589 --> 00:45:59,856 Moram da razgovaram ti na sekund. 1030 00:45:59,857 --> 00:46:01,190 Ja... uh, Harolde, sta radiš li ovdje? 1031 00:46:01,191 --> 00:46:02,751 - Mislio sam da imaš sastanak. - Ne, jesam. 1032 00:46:02,775 --> 00:46:04,260 - Mogu li da te vidim? - Naravno. 1033 00:46:04,261 --> 00:46:06,195 Izvinite, izvinite nas. 1034 00:46:06,196 --> 00:46:07,830 - Je li sve u redu? - Bolje nego u redu. 1035 00:46:07,831 --> 00:46:09,231 Morao sam svratiti i reci hvala. 1036 00:46:09,255 --> 00:46:11,467 Bio si u pravu sve što si me naučio. 1037 00:46:11,468 --> 00:46:13,136 Biti svoj i postavljanje pitanja 1038 00:46:13,137 --> 00:46:14,704 i samo dijelim ko sam. 1039 00:46:14,705 --> 00:46:16,545 Uradio sam tačno ono što si ti rekao mi je i bilo je tako 1040 00:46:16,569 --> 00:46:17,707 stvarno smo se povezivali. 1041 00:46:17,708 --> 00:46:20,576 Znate li ona uopšte poljubio me za laku noc? 1042 00:46:20,577 --> 00:46:21,777 - To je tako sjajno. - Znam. 1043 00:46:21,778 --> 00:46:22,979 Ja samo... Osećam se drugačije. 1044 00:46:22,980 --> 00:46:25,281 Sve će biti drugačije od sada 1045 00:46:25,282 --> 00:46:27,016 sve zbog tebe. 1046 00:46:27,017 --> 00:46:29,285 Ah, hvala ti. 1047 00:46:29,286 --> 00:46:30,553 Da. 1048 00:46:30,554 --> 00:46:31,721 Tako da smo još uvijek na za U srijedu, zar ne? 1049 00:46:31,722 --> 00:46:33,055 - Da, sigurno. - U redu. 1050 00:46:33,056 --> 00:46:34,957 Dobro, pa... vidimo se onda. 1051 00:46:34,958 --> 00:46:36,192 - Ok, vidimo se. - Ćao. 1052 00:46:36,193 --> 00:46:37,894 I... i odličan posao. 1053 00:46:37,895 --> 00:46:40,796 Zaista sjajno. 1054 00:46:40,797 --> 00:46:44,333 Vau. 1055 00:46:44,334 --> 00:46:45,969 Vau. 1056 00:46:48,972 --> 00:46:51,307 Denise, ako hoćeš nemoj me čuti do podneva, 1057 00:46:51,308 --> 00:46:53,109 Želim da pozoveš bolničara. 1058 00:46:53,110 --> 00:46:54,510 Ćao, dušo. 1059 00:46:54,511 --> 00:46:55,912 Ovo je sve tvoje greška, znaš? 1060 00:46:55,913 --> 00:46:57,613 - Šta je? - Ovo. 1061 00:46:57,614 --> 00:46:59,081 Tjeraš me da radim sve ovo. 1062 00:46:59,082 --> 00:47:00,883 Još od tebe počeo da radi, 1063 00:47:00,884 --> 00:47:02,351 sve što sam bio sluh kod kuce je, 1064 00:47:02,352 --> 00:47:04,787 „zašto ne uđeš oblik kao Harold?" 1065 00:47:04,788 --> 00:47:06,155 I „zašto ne pitaš Harolda da te povedem sa sobom" 1066 00:47:06,156 --> 00:47:07,423 sljedeći put kada vježba?" 1067 00:47:07,424 --> 00:47:08,904 Da, ali oseća se super, zar ne? 1068 00:47:08,928 --> 00:47:11,627 Odlično? Ovo nije sjajno. 1069 00:47:11,628 --> 00:47:13,896 Odlično je sjediti kuci na mom kaucu, 1070 00:47:13,897 --> 00:47:15,364 gledam utakmicu, ispijanje piva, 1071 00:47:15,365 --> 00:47:16,566 i jedu čips. 1072 00:47:16,567 --> 00:47:18,007 Hajde, moramo nastavi sa tempom, 1073 00:47:18,008 --> 00:47:19,341 imamo samo još jednu milju do kraja. 1074 00:47:19,342 --> 00:47:22,004 sta? Upucaj me sada. 1075 00:47:22,005 --> 00:47:23,973 Znaš, bio sam razmišljam o možda 1076 00:47:23,974 --> 00:47:26,042 pokušava kuhati za Julie. 1077 00:47:26,043 --> 00:47:28,277 Možda sveća večera ili tako nešto. 1078 00:47:28,278 --> 00:47:29,779 ko si ti 1079 00:47:29,780 --> 00:47:32,315 Pripremate večere uz svijeće? 1080 00:47:32,316 --> 00:47:34,450 Definitivno ne prepoznaju te više. 1081 00:47:34,451 --> 00:47:35,751 Ni ja sebe ne prepoznajem. 1082 00:47:35,752 --> 00:47:39,522 Moram da ti kažem, osećam se odlično. 1083 00:47:39,523 --> 00:47:41,390 Ovo nije sjajno. 1084 00:47:41,391 --> 00:47:44,060 Nikad nisam video Harolda tako ranije. 1085 00:47:44,061 --> 00:47:46,429 On je, kao, potpuno novi čovek. 1086 00:47:46,430 --> 00:47:48,030 Skoro da nisam prepoznaj momka. 1087 00:47:48,031 --> 00:47:49,699 Znam od čega vidio sam, kao, 1088 00:47:49,700 --> 00:47:51,100 odlicno si uradio transformacija. 1089 00:47:51,124 --> 00:47:53,102 Kao da imate poklon za ovo, zaista. 1090 00:47:53,103 --> 00:47:54,570 Mislim, ako se pročuje, kao, 1091 00:47:54,571 --> 00:47:56,472 mogao bi biti poznat, stvarno, stvarno bi mogao. 1092 00:47:56,473 --> 00:47:58,153 Mogao si, kao, tvoje lice sa strane 1093 00:47:58,177 --> 00:48:01,944 od, recimo, autobuskih klupa ili rijaliti šou... 1094 00:48:01,945 --> 00:48:05,014 Ako vam ponude seriju, može Molim te, izigraj te? 1095 00:48:05,015 --> 00:48:07,116 Gotovo je zvučalo 1096 00:48:07,117 --> 00:48:09,585 nisam mu trebao ipak više. 1097 00:48:09,586 --> 00:48:11,220 Ali to... To ne može biti tačno. 1098 00:48:11,221 --> 00:48:12,321 zar ne? 1099 00:48:12,322 --> 00:48:14,390 Trebam mu, trebam mu. 1100 00:48:14,391 --> 00:48:16,826 Sigurno. 1101 00:48:16,827 --> 00:48:19,462 Da li ste više zabrinuti izgubio si nastup trenera za izlaske 1102 00:48:19,463 --> 00:48:22,398 ili činjenica da je ovaj tip je sada van tržišta? 1103 00:48:22,399 --> 00:48:24,800 Kako to misliš? 1104 00:48:24,801 --> 00:48:26,769 Sviđa ti se, zar ne? 1105 00:48:26,770 --> 00:48:28,371 - Ja... naravno da nisam. - Da. 1106 00:48:28,372 --> 00:48:30,439 To je ludo, ne. 1107 00:48:30,440 --> 00:48:31,774 - Da. - Ne znam. 1108 00:48:31,775 --> 00:48:33,215 Tvoja usta su upravo popila mali tobolac. 1109 00:48:33,239 --> 00:48:34,877 Nikad... Nikada to nije uradio. 1110 00:48:34,878 --> 00:48:38,114 Ne, to je profesionalno, mi smo radeći zajedno, to je to. 1111 00:48:38,115 --> 00:48:39,315 - Stvarno? - Zaista. 1112 00:48:39,316 --> 00:48:40,416 - Stvarno? - Da. 1113 00:48:40,417 --> 00:48:43,620 U redu, samo provjeravam. 1114 00:48:45,222 --> 00:48:47,523 Iako moram reći, otkad si radio na njemu, 1115 00:48:47,524 --> 00:48:50,092 postao je malo vruć. 1116 00:48:50,093 --> 00:48:52,261 Samo kažem. 1117 00:48:52,262 --> 00:48:55,698 ♪ Annie i Harold, sjedi na drvetu ♪ 1118 00:48:55,699 --> 00:48:58,568 ♪ K-I-S-S-I-N-G ♪ 1119 00:49:02,739 --> 00:49:07,109 [Blender radi] 1120 00:49:07,110 --> 00:49:08,344 Probaj ovo. 1121 00:49:08,345 --> 00:49:11,148 šta je to? 1122 00:49:15,585 --> 00:49:18,187 Ukusno je. 1123 00:49:18,188 --> 00:49:20,323 - Ananas. - Nar. 1124 00:49:20,324 --> 00:49:23,326 - I malina. - I kokos. 1125 00:49:23,327 --> 00:49:24,727 [Chikanje] 1126 00:49:24,728 --> 00:49:27,496 Pa reci mi šta sam Učim danas? 1127 00:49:27,497 --> 00:49:31,334 pa, mislio sam, ti si u toj fazi 1128 00:49:31,335 --> 00:49:33,736 gde nije super ozbiljno, 1129 00:49:33,737 --> 00:49:35,738 ali želiš da tako ide. 1130 00:49:35,739 --> 00:49:38,207 Dakle, sada bi moglo biti a dobro vrijeme za tebe 1131 00:49:38,208 --> 00:49:40,710 da uradim nešto lepo za nju 1132 00:49:40,711 --> 00:49:43,012 ili učiniti da se osjeća posebno. 1133 00:49:43,013 --> 00:49:45,581 Volim to. Šta učiniti imaš na umu? 1134 00:49:45,582 --> 00:49:48,351 U redu, pa, zaboravi skupo, u redu? 1135 00:49:48,352 --> 00:49:50,186 Ne bi trebalo biti bilo šta preveliko. 1136 00:49:50,187 --> 00:49:52,188 Ne želiš da je uplašiš. 1137 00:49:52,189 --> 00:49:54,357 pa ne znam, samo nešto malo 1138 00:49:54,358 --> 00:49:57,059 da joj pokažeš da ti je zaista stalo. 1139 00:49:57,060 --> 00:49:59,829 Oh, znaš šta? Imam ideju. 1140 00:49:59,830 --> 00:50:01,430 - Stvarno? - Da. 1141 00:50:01,431 --> 00:50:03,031 Vidiš, Julie je uvijek govoreći o želji 1142 00:50:03,055 --> 00:50:04,200 provesti vrijeme u gradu. 1143 00:50:04,201 --> 00:50:06,235 Mogao bih je odvesti negde lepo za veceru. 1144 00:50:06,236 --> 00:50:07,837 Osim ako ne misliš to je previše. 1145 00:50:07,838 --> 00:50:10,272 Ne, ne, to bi moglo upaliti. 1146 00:50:10,273 --> 00:50:12,108 Moram razmisliti gdje Mogu je uzeti. 1147 00:50:12,109 --> 00:50:15,411 Mora biti stvarno romantično. 1148 00:50:15,412 --> 00:50:17,847 Mogao bih... vjerovatno bih mogao preporučite mjesto. 1149 00:50:17,848 --> 00:50:19,348 Oh, super, pusti me znam šta je to. 1150 00:50:19,349 --> 00:50:21,417 Ja ću rezervisati. 1151 00:50:21,418 --> 00:50:24,053 [Uzdasi] Znaš, ja zapravo... 1152 00:50:24,054 --> 00:50:26,856 Nisam bio tamo tako dugo. 1153 00:50:26,857 --> 00:50:29,992 Razmišljam, možda bi trebali idi prvo tamo i provjeri 1154 00:50:29,993 --> 00:50:32,862 samo da budem siguran to je pravo mesto. 1155 00:50:32,863 --> 00:50:35,732 Da, to zvuči sjajno. 1156 00:50:38,769 --> 00:50:41,804 [Meka muzika za klavir] 1157 00:50:41,805 --> 00:50:44,640 ♪ ♪ 1158 00:50:44,641 --> 00:50:46,409 Razmišljam, prije večere, 1159 00:50:46,410 --> 00:50:48,577 vi momci biste mogli da idete lijepa, duga šetnja, 1160 00:50:48,578 --> 00:50:51,046 gledati zalazak sunca. 1161 00:50:51,047 --> 00:50:53,983 Sviđa mi se ta ideja, to je, hm, to je romantično. 1162 00:50:53,984 --> 00:50:55,985 I dobro za apetit. 1163 00:50:55,986 --> 00:50:57,453 Znaš, ovo mjesto je savršeno. 1164 00:50:57,454 --> 00:50:59,288 Julie će se svidjeti. 1165 00:50:59,289 --> 00:51:00,689 Odjednom se pitam zašto ne radim 1166 00:51:00,690 --> 00:51:02,291 dolazite češće u grad. 1167 00:51:02,292 --> 00:51:04,026 Harolde... Ne mogu da verujem 1168 00:51:04,027 --> 00:51:06,195 Upravo sam čuo da si to rekao. 1169 00:51:06,196 --> 00:51:08,197 To ne zvuči kao Harolda kojeg poznajem. 1170 00:51:08,198 --> 00:51:11,100 Pa, to je zahvaljujući tebi. 1171 00:51:11,101 --> 00:51:13,102 - Oh, pre nego što zaboravim. - Da. 1172 00:51:13,103 --> 00:51:16,006 Evo vaše posljednje uplate. 1173 00:51:22,212 --> 00:51:27,183 Dakle... taj povratak kući ples na koji smo išli... 1174 00:51:27,184 --> 00:51:28,684 Da. 1175 00:51:28,685 --> 00:51:32,254 Zajedno smo plesali. 1176 00:51:32,255 --> 00:51:33,289 br. 1177 00:51:33,290 --> 00:51:35,658 Ne? 1178 00:51:35,659 --> 00:51:38,228 Jeste li sigurni? 1179 00:51:41,898 --> 00:51:44,266 Pozvali ste gomilu vaših prijatelja 1180 00:51:44,267 --> 00:51:45,668 da se nađemo na plesu. 1181 00:51:45,669 --> 00:51:50,339 Nisam baš odgovarao u toj grupi. 1182 00:51:50,340 --> 00:51:51,941 Kad sam konačno skupio živce 1183 00:51:51,942 --> 00:51:56,111 da te zamolim za ples, Zakasnio sam. 1184 00:51:56,112 --> 00:51:58,714 Matt Schneider je imao došao do tebe prvi. 1185 00:51:58,715 --> 00:52:04,454 [smijeh] 1186 00:52:07,157 --> 00:52:10,059 Nisam mogao ustati hrabrost da te ponovo pitam. 1187 00:52:10,060 --> 00:52:12,127 Matt Schneider? 1188 00:52:12,128 --> 00:52:14,631 Sjećaš li se toga? 1189 00:52:17,567 --> 00:52:20,770 Nekakve stvari imaju tendenciju da ostanem sa tobom. 1190 00:52:24,541 --> 00:52:27,610 Ponekad duže od ljudi misle da bi trebalo. 1191 00:52:27,611 --> 00:52:31,113 Nisi zato ti setite se plesa, zar ne? 1192 00:52:31,114 --> 00:52:33,283 Nisam te ja natjerao Osećao sam se tako, zar ne? 1193 00:52:39,089 --> 00:52:42,091 Zaista mi je žao, ja... 1194 00:52:42,092 --> 00:52:46,028 Obećavam ti, ja... ja nikad to nisam mislio da uradim. 1195 00:52:46,029 --> 00:52:50,766 Imao sam 15 godina, bio sam samo ja pokušavajući se dobro provesti. 1196 00:52:50,767 --> 00:52:52,701 Da. 1197 00:52:52,702 --> 00:52:55,872 Nije trebalo da se osećaš loše. 1198 00:52:58,041 --> 00:53:00,910 Pa, hej, ako uspe osjećaš se bolje, 1199 00:53:00,911 --> 00:53:05,147 radiš mnogo bolje u životu nego ja. 1200 00:53:05,148 --> 00:53:10,619 Nemam karijeru i nema veze. 1201 00:53:10,620 --> 00:53:12,988 Hajde, Annie. 1202 00:53:12,989 --> 00:53:15,149 Mislim, ti si najljepša devojka iz naše gimnazije. 1203 00:53:15,173 --> 00:53:19,528 Znam da ćeš upoznati nekoga. 1204 00:53:19,529 --> 00:53:21,196 Video sam tvoj rad. 1205 00:53:21,197 --> 00:53:25,134 Samo je pitanje vremena pre nego što te neko zaposli. 1206 00:53:25,135 --> 00:53:28,637 Samo moraš vjerujte u sebe. 1207 00:53:28,638 --> 00:53:31,707 Znam da znam. 1208 00:53:31,708 --> 00:53:34,176 Čekaj malo. 1209 00:53:34,177 --> 00:53:37,780 Jesi li upravo dao meni moj savet? 1210 00:53:37,781 --> 00:53:38,781 Mislim da jesi. 1211 00:53:38,782 --> 00:53:40,316 [Smijeh] 1212 00:53:40,317 --> 00:53:41,717 Da. 1213 00:53:41,718 --> 00:53:43,987 Vrlo dobro. 1214 00:53:45,956 --> 00:53:48,557 Šta je sa Billie Holiday? 1215 00:53:48,558 --> 00:53:49,758 Oh, volim to. 1216 00:53:49,759 --> 00:53:51,427 Jeste li je čuli verzija Misty? 1217 00:53:51,428 --> 00:53:52,595 Nevjerovatno. 1218 00:53:52,596 --> 00:53:53,956 Iako prvo mjesto za tu pesmu 1219 00:53:53,980 --> 00:53:55,264 još uvijek pripada Johnny Mathisu. 1220 00:53:55,265 --> 00:53:57,399 Šta je sa Tonijem Benetom? 1221 00:53:57,400 --> 00:54:00,169 Klasika. Definitivno u mojih deset najboljih. 1222 00:54:00,170 --> 00:54:01,570 Uh-huh. 1223 00:54:01,571 --> 00:54:03,706 Da li vam se sviđa Dean Martin? 1224 00:54:03,707 --> 00:54:05,774 Ti nisi niko do Neko te voli. 1225 00:54:05,775 --> 00:54:07,910 Mm, to mi je jedan od omiljenih. 1226 00:54:07,911 --> 00:54:10,913 Znate, neki ljudi rekao bi da smo slatki 1227 00:54:10,914 --> 00:54:13,949 ili rođen u pogrešnoj eri za slušajući tu vrstu muzike. 1228 00:54:13,950 --> 00:54:15,751 Koga briga? 1229 00:54:15,752 --> 00:54:17,019 To je najbolja stvar na zemlji. 1230 00:54:17,020 --> 00:54:19,288 Znam. 1231 00:54:19,289 --> 00:54:21,557 Ovo... Ovo bi vrlo lako moglo biti 1232 00:54:21,558 --> 00:54:23,525 moj prvi izbor za pesmu. 1233 00:54:23,526 --> 00:54:25,260 Pjesma? 1234 00:54:25,261 --> 00:54:28,430 Da, znaš, onaj to postaje naša pesma 1235 00:54:28,431 --> 00:54:31,434 kada nađete u pravu neko. 1236 00:54:34,604 --> 00:54:36,171 Kada podijelite a pesma sa nekim. 1237 00:54:36,172 --> 00:54:37,640 Mm-hmm. 1238 00:54:37,641 --> 00:54:41,244 Oh, uvek mi se dopadalo i tu ideju. 1239 00:54:56,126 --> 00:54:58,594 Jesi li upravo ušao? 1240 00:54:58,595 --> 00:54:59,728 Da. 1241 00:54:59,729 --> 00:55:02,297 Maloprije. 1242 00:55:02,298 --> 00:55:05,634 Stavljao sam neke kasne noci, ti... 1243 00:55:05,635 --> 00:55:08,905 Izgledaš umorno. 1244 00:55:10,106 --> 00:55:11,607 Annie? 1245 00:55:11,608 --> 00:55:12,975 Hmm? 1246 00:55:12,976 --> 00:55:14,410 jesi li dobro? 1247 00:55:14,411 --> 00:55:16,211 Da. 1248 00:55:16,212 --> 00:55:18,281 Ok, nemoj ostati do kasno. 1249 00:55:20,650 --> 00:55:23,953 Slušaj, hteo sam da ti kažem... 1250 00:55:29,759 --> 00:55:33,262 Znam da nisam bio najbolja sestra na svetu. 1251 00:55:33,263 --> 00:55:38,667 Useliti se ovde i ne stvarno povlači moju težinu. 1252 00:55:38,668 --> 00:55:41,270 Ja samo... Stvari nisu stvarno 1253 00:55:41,271 --> 00:55:45,507 radio na način na koji sam ja htela sam ih, znaš? 1254 00:55:45,508 --> 00:55:49,511 Nikada nisam razmišljao o životu bilo bi ovako teško. 1255 00:55:49,512 --> 00:55:53,382 U svakom slučaju, žao mi je. 1256 00:55:53,383 --> 00:55:56,618 Samo sam htela da to znaš. 1257 00:55:56,619 --> 00:55:58,887 Hvala. 1258 00:55:58,888 --> 00:56:01,824 I ja sam također htio da ti kažem 1259 00:56:01,825 --> 00:56:04,860 kakav sam sjajan posao mislim da radiš, 1260 00:56:04,861 --> 00:56:09,498 biti odlična mama i imati sjajnu porodicu. 1261 00:56:09,499 --> 00:56:14,470 Imaš na šta da se ponosiš. 1262 00:56:14,471 --> 00:56:17,407 Cijenim to. 1263 00:56:20,176 --> 00:56:22,411 Pa, vidimo se sutra. 1264 00:56:22,412 --> 00:56:24,113 Laku noc. 1265 00:56:24,114 --> 00:56:27,183 Laku noc. 1266 00:56:45,301 --> 00:56:48,337 [Uzdasi] 1267 00:56:48,338 --> 00:56:49,872 [kucaj na vrata] 1268 00:56:49,873 --> 00:56:52,175 Annie, da, otvoreno je, uđi. 1269 00:56:55,512 --> 00:56:59,148 - Zdravo. - Hej. 1270 00:56:59,149 --> 00:57:01,517 Oh, vau. 1271 00:57:01,518 --> 00:57:02,785 Ovo su nove, zar ne? 1272 00:57:02,786 --> 00:57:05,788 Da. sta ti mislis 1273 00:57:05,789 --> 00:57:07,856 Mislim da su neverovatne. 1274 00:57:07,857 --> 00:57:09,458 Oni pripadaju muzeju. 1275 00:57:09,459 --> 00:57:10,592 Stvarno? 1276 00:57:10,593 --> 00:57:14,196 Oh, da. 1277 00:57:14,197 --> 00:57:17,199 Vau. 1278 00:57:17,200 --> 00:57:19,201 Čoveče, ovo je prelepo. 1279 00:57:19,202 --> 00:57:21,471 Hvala. 1280 00:57:22,605 --> 00:57:25,007 [smeje se] 1281 00:57:25,008 --> 00:57:28,043 Uh, jesi li spreman za početak? 1282 00:57:28,044 --> 00:57:30,580 - Mm-hmm. - U redu. 1283 00:57:31,648 --> 00:57:33,248 [Izdahne, šmrcne] 1284 00:57:33,249 --> 00:57:35,250 Dakle, danas ćemo raditi na tome 1285 00:57:35,251 --> 00:57:37,886 jedan od najvažnijih dijelovi zabavljanja. 1286 00:57:37,887 --> 00:57:41,156 približavanje, postaje intiman, 1287 00:57:41,157 --> 00:57:43,625 znaš, doći do prve baze. 1288 00:57:43,626 --> 00:57:45,127 Da. 1289 00:57:45,128 --> 00:57:49,398 Ovo bi moglo biti najvažnije lekcija iz zabavljanja ikada. 1290 00:57:49,399 --> 00:57:51,767 Dogovoreno. 1291 00:57:51,768 --> 00:57:55,804 Pa kako preporucujete Napravim potez? 1292 00:57:55,805 --> 00:57:57,940 pa, prije svega, 1293 00:57:57,941 --> 00:58:00,576 cekajte dok vas momci su blizu. 1294 00:58:00,577 --> 00:58:01,777 Uh-huh. 1295 00:58:01,778 --> 00:58:03,078 Nakon što ste pričali neko vrijeme 1296 00:58:03,079 --> 00:58:08,050 ili kad kažeš dobro noć na kraju sastanka. 1297 00:58:08,051 --> 00:58:12,654 Dakle, ovako? 1298 00:58:12,655 --> 00:58:15,390 Da, dobro. 1299 00:58:15,391 --> 00:58:19,428 Sada, najvažnija stvar je biti prirodan u vezi toga. 1300 00:58:19,429 --> 00:58:22,097 Znaš, nemoj da radiš onog starog tipa moram da ispružim ruku" rutinu. 1301 00:58:22,098 --> 00:58:23,899 Držite se dalje od ljepljivog. 1302 00:58:23,900 --> 00:58:25,434 Da. 1303 00:58:25,435 --> 00:58:28,837 i... 1304 00:58:28,838 --> 00:58:31,373 I koristi oči. 1305 00:58:31,374 --> 00:58:33,442 - Moje oči. - Mm-hmm. 1306 00:58:33,443 --> 00:58:37,079 Pogledaj devojku kada ona prica tebi. 1307 00:58:37,080 --> 00:58:40,315 I ako ona traži prema tebi na isti način, 1308 00:58:40,316 --> 00:58:43,253 ona ti daje zeleno svetlo. 1309 00:58:46,456 --> 00:58:48,423 Ovako? 1310 00:58:48,424 --> 00:58:50,793 Mm-hmm. 1311 00:58:52,896 --> 00:58:54,963 Šta onda? 1312 00:58:54,964 --> 00:58:59,135 A onda samo nagni se polako. 1313 00:59:02,772 --> 00:59:04,640 Da. 1314 00:59:04,641 --> 00:59:07,977 A onda samo... 1315 00:59:25,028 --> 00:59:26,194 Kako je to bilo? 1316 00:59:26,195 --> 00:59:28,830 Bilo je super. 1317 00:59:28,831 --> 00:59:33,435 Mislim, mislim, ti uradio sve kako treba. 1318 00:59:33,436 --> 00:59:36,204 Kako... Kako osjećaš li to? 1319 00:59:36,205 --> 00:59:37,372 U redu. 1320 00:59:37,373 --> 00:59:38,674 Samo u redu? 1321 00:59:38,675 --> 00:59:40,375 Pa, zar ne bi trebalo da se osećam dobro? 1322 00:59:40,376 --> 00:59:42,778 Ne, ne, trebao bi biti dobro. 1323 00:59:42,779 --> 00:59:44,446 Definitivno budi u redu. 1324 00:59:44,447 --> 00:59:46,748 Hm, samo razmišljam iako bi trebali 1325 00:59:46,749 --> 00:59:49,217 vjerovatno proći ovo još nekoliko puta. 1326 00:59:49,218 --> 00:59:52,054 Samo da budem siguran da jesi ugodno sa svime. 1327 00:59:52,055 --> 00:59:54,556 da, mislim, to je dobra ideja. 1328 00:59:54,557 --> 00:59:57,192 - Naravno. - Dobro. 1329 00:59:57,193 --> 01:00:00,429 pa... 1330 01:00:00,430 --> 01:00:03,366 Ja sam spreman kad god si ti. 1331 01:00:05,301 --> 01:00:09,571 Hm, tako si bio prilično tiho večeras. 1332 01:00:09,572 --> 01:00:11,974 šta ti misliš restorana? 1333 01:00:11,975 --> 01:00:14,042 to je lijepo. 1334 01:00:14,043 --> 01:00:17,713 Samo bih volio da smo mogli uradio više, znaš? 1335 01:00:17,714 --> 01:00:22,384 Gledao predstavu ili možda pogledajte neke klubove. 1336 01:00:22,385 --> 01:00:26,588 Ima samo toliko toga raditi u gradu. 1337 01:00:26,589 --> 01:00:30,226 Pa, ovaj, možda sljedeći put. 1338 01:00:33,162 --> 01:00:35,998 Mogu li dobiti tvoju stolicu? 1339 01:00:35,999 --> 01:00:38,500 Ipak je bilo lijepo. Hvala, Harolde. 1340 01:00:38,501 --> 01:00:39,768 Naravno. 1341 01:00:39,769 --> 01:00:43,372 Znaš, hm... 1342 01:00:43,373 --> 01:00:45,173 Ljudi kažu da nisam tako loš kuvar. 1343 01:00:45,174 --> 01:00:49,478 Možda sljedeći put možemo večerati u mojoj kući. 1344 01:00:49,479 --> 01:00:51,814 To zvuči dobro. 1345 01:01:01,024 --> 01:01:03,125 Vau, vreme zatvaranja. 1346 01:01:03,126 --> 01:01:05,594 Idemo. 1347 01:01:05,595 --> 01:01:06,762 halo? 1348 01:01:06,763 --> 01:01:08,397 - Hmm? - Ima li koga? 1349 01:01:08,398 --> 01:01:10,832 Bila si u omamljenosti cijelu noć 1350 01:01:10,833 --> 01:01:13,435 sa tim, kao, gnjecav pogledaj svoje lice. 1351 01:01:13,436 --> 01:01:15,871 jesi li dobro? 1352 01:01:15,872 --> 01:01:17,739 [dahće] 1353 01:01:17,740 --> 01:01:20,175 Ko je on i zna on ima prijatelja 1354 01:01:20,176 --> 01:01:21,977 liči na Ben Afflecka? 1355 01:01:21,978 --> 01:01:23,545 [smeje se] 1356 01:01:23,546 --> 01:01:27,949 Ne, samo razmišljam o Haroldu. 1357 01:01:27,950 --> 01:01:31,653 Znaš, on jednostavno nije ko Mislio sam da je uopšte. 1358 01:01:31,654 --> 01:01:34,322 Mislim, on je ovo neverovatan fotograf. 1359 01:01:34,323 --> 01:01:39,594 I pametan je i romantično i... 1360 01:01:39,595 --> 01:01:41,463 I smiješno je, kao, sve ovo vrijeme, 1361 01:01:41,464 --> 01:01:43,765 Samo sam mislio da je niko. 1362 01:01:43,766 --> 01:01:47,035 To me čini groznim osoba, zar ne? 1363 01:01:47,036 --> 01:01:49,371 Ne, Annie, to čini te nekim 1364 01:01:49,372 --> 01:01:52,474 koji očigledno ima vruće za ovog tipa. 1365 01:01:52,475 --> 01:01:55,744 Kim, on izlazi sa nekim. 1366 01:01:55,745 --> 01:02:00,916 I prelepa je i uspešan, a ja sam... 1367 01:02:00,917 --> 01:02:04,286 prelijepa si, i voliš ga. 1368 01:02:04,287 --> 01:02:05,554 Samo priznaj. 1369 01:02:05,555 --> 01:02:08,156 Ne mogu da ga volim. On je zauzet. 1370 01:02:08,157 --> 01:02:09,925 I to nije bila moja poenta. 1371 01:02:09,926 --> 01:02:11,259 Koja je bila tvoja poenta? 1372 01:02:11,260 --> 01:02:13,762 Ne znam, ja samo... 1373 01:02:13,763 --> 01:02:16,565 Nisam shvatio šta on je sjajan momak. 1374 01:02:16,566 --> 01:02:21,636 U redu, šta god kažeš. 1375 01:02:21,637 --> 01:02:23,472 Odoh ja odavde. 1376 01:02:23,473 --> 01:02:26,608 [zvižduci] 1377 01:02:26,609 --> 01:02:29,644 [Romantična muzika] 1378 01:02:29,645 --> 01:02:31,880 Šta god da kuvate miriše neverovatno. 1379 01:02:31,881 --> 01:02:34,149 Bićemo spremni jesti za desetak minuta. 1380 01:02:34,150 --> 01:02:37,152 Moj specijalni rižoto. 1381 01:02:37,153 --> 01:02:38,487 Harolde, ti slučajno ne znaš 1382 01:02:38,488 --> 01:02:39,855 bilo koji planer događaja, zar ne? 1383 01:02:39,856 --> 01:02:41,496 Moj dobar prijatelj se sastavlja 1384 01:02:41,497 --> 01:02:42,657 velika akcija prikupljanja sredstava u gradu. 1385 01:02:42,681 --> 01:02:43,792 Jesi li ozbiljan? 1386 01:02:43,793 --> 01:02:46,394 - Rekla je da su očajni. - Znam nekog sjajnog. 1387 01:02:46,395 --> 01:02:48,163 Ona i ja smo otišli srednju školu zajedno. 1388 01:02:48,164 --> 01:02:49,364 Možeš li mi dati njen broj? 1389 01:02:49,365 --> 01:02:51,633 Da, naravno, nema problema. 1390 01:02:51,634 --> 01:02:52,801 Hvala. 1391 01:02:52,802 --> 01:02:54,903 Pa gdje idemo večeras? 1392 01:02:54,904 --> 01:02:57,305 Uh, kako to misliš? 1393 01:02:57,306 --> 01:03:00,308 Pomenuli ste ples. 1394 01:03:00,309 --> 01:03:02,029 Oh, tačno, da, ne, ja mislili smo da izaberemo 1395 01:03:02,030 --> 01:03:04,031 neki zapisi iz mog sakupljajte i plešite ovdje. 1396 01:03:04,032 --> 01:03:05,180 Imam puno Sinatre. 1397 01:03:05,181 --> 01:03:07,282 Sviđa ti se Sinatra? 1398 01:03:07,283 --> 01:03:09,050 Valjda sam pogrešno shvatio. 1399 01:03:09,051 --> 01:03:11,486 Mislio sam da si mislio da ćemo biti izlazak na plesni deo. 1400 01:03:11,487 --> 01:03:14,756 Ne, samo sam planirao mirno veče. 1401 01:03:14,757 --> 01:03:17,760 sta ti mislis 1402 01:03:19,128 --> 01:03:21,263 Sve što mogu da uradim se predomisliš? 1403 01:03:21,264 --> 01:03:24,199 Nisam baš za stare stvari. 1404 01:03:24,200 --> 01:03:28,670 Podseća me na šta moji roditelji su slušali. 1405 01:03:28,671 --> 01:03:31,540 Naravno, da, u redu. 1406 01:03:31,541 --> 01:03:33,608 Odlično. 1407 01:03:33,609 --> 01:03:35,329 To je novi bar upravo otvoren u centru grada 1408 01:03:35,353 --> 01:03:37,279 Umirem od želje da to provjerim. 1409 01:03:37,280 --> 01:03:39,114 Čuo sam da imaju odličan bend. 1410 01:03:39,115 --> 01:03:41,984 Videću u koje vreme šou počinje. 1411 01:03:49,325 --> 01:03:52,027 Megan, evo vruće čokolade sa šlagom. 1412 01:03:52,028 --> 01:03:54,095 Hvala ti. 1413 01:03:54,096 --> 01:03:56,231 I kafu za ti, mlada damo. 1414 01:03:56,232 --> 01:03:57,399 Harold. 1415 01:03:57,400 --> 01:03:58,600 Nećete verovati u ovo. 1416 01:03:58,601 --> 01:04:00,468 - Ja... dobio sam posao. - Vau. 1417 01:04:00,469 --> 01:04:03,738 Zvanično sam zaposlen kao planer zabave. 1418 01:04:03,739 --> 01:04:05,974 I to je u gradu. 1419 01:04:05,975 --> 01:04:08,410 Nema na čemu. 1420 01:04:08,411 --> 01:04:10,579 Hvala i na ovome. 1421 01:04:10,580 --> 01:04:14,749 Pa, um, kako je prošao tvoj spoj? 1422 01:04:14,750 --> 01:04:17,319 Igrao spori ples je digla s nogu? 1423 01:04:17,320 --> 01:04:19,554 Ne baš. 1424 01:04:19,555 --> 01:04:22,791 Ona, uh, stvarno nije bila budna za mirno veče. 1425 01:04:22,792 --> 01:04:24,926 Ona uvek želi da izađe 1426 01:04:24,927 --> 01:04:27,162 i uradi nešto... 1427 01:04:27,163 --> 01:04:29,231 Nešto brzo i žestoko. 1428 01:04:29,232 --> 01:04:32,100 Ah, pa, vjerovali ili ne, 1429 01:04:32,101 --> 01:04:34,135 ovo je zapravo dobra stvar. 1430 01:04:34,136 --> 01:04:36,905 Počinješ da vidiš međusobne razlike. 1431 01:04:36,906 --> 01:04:39,341 Što nas dovodi do toga naša sledeća tema. 1432 01:04:39,342 --> 01:04:41,610 Predmet davanja i uzimanja. 1433 01:04:41,611 --> 01:04:44,946 Kompromis je neophodan za da svaki odnos funkcioniše. 1434 01:04:44,947 --> 01:04:48,350 Pa šta predlažete da uradim? 1435 01:04:48,351 --> 01:04:49,951 Pa, pošto si dao na plesu, 1436 01:04:49,975 --> 01:04:51,553 Kažem da se promeni. 1437 01:04:51,554 --> 01:04:53,888 Pozovi je da uradi nešto stvarno želiš da uradiš. 1438 01:04:53,889 --> 01:04:55,824 - Misliš? - Da. 1439 01:04:55,825 --> 01:04:59,461 ako želiš da budeš neko, pronalazite načine za kompromis. 1440 01:04:59,462 --> 01:05:03,798 A ko ne bi hteo provoditi vrijeme s tobom, Harolde? 1441 01:05:03,799 --> 01:05:05,200 Mislim da je to nešto najlepše 1442 01:05:05,201 --> 01:05:08,803 iko mi je ikada rekao. 1443 01:05:08,804 --> 01:05:10,005 Budi miran na sekundu. 1444 01:05:10,006 --> 01:05:12,073 (Smijeh) Ne. 1445 01:05:12,074 --> 01:05:13,808 Ne, stani. 1446 01:05:13,809 --> 01:05:17,379 Nema šanse, nikad ne prolazim napravi prelepu fotografiju. 1447 01:05:17,380 --> 01:05:18,513 U redu, dosta je. 1448 01:05:18,514 --> 01:05:19,681 To je dobro, to je dobro. 1449 01:05:19,682 --> 01:05:21,082 Znaš šta, fotografišem 1450 01:05:21,083 --> 01:05:23,151 sutra pored jezera, hoćeš da pođeš sa nama? 1451 01:05:23,152 --> 01:05:24,519 Zašto? 1452 01:05:24,520 --> 01:05:29,791 Nema razloga, samo... Sviđa mi se tvoje društvo. 1453 01:05:29,792 --> 01:05:31,293 U redu. 1454 01:05:31,294 --> 01:05:33,662 Onda ću te pokupiti u 5:00. 1455 01:05:33,663 --> 01:05:35,431 Čekaj, ujutro? 1456 01:05:39,101 --> 01:05:40,835 Whew. 1457 01:05:40,836 --> 01:05:43,038 Da li uvek ustaješ ovo rano za slikanje? 1458 01:05:43,039 --> 01:05:44,506 Pa, moram. 1459 01:05:44,507 --> 01:05:46,808 Svetlo je savršeno ovo doba dana. 1460 01:05:46,809 --> 01:05:48,510 Magični je sat, znaš? 1461 01:05:48,511 --> 01:05:50,312 Magični sat? 1462 01:05:50,313 --> 01:05:55,550 Da, um, pa, jeste meko, znaš? 1463 01:05:55,551 --> 01:05:58,920 Sve ima ovo lepo, lepo... 1464 01:05:58,921 --> 01:06:01,456 Kao, zlatni pogled na to. 1465 01:06:01,457 --> 01:06:03,758 To se dešava samo u izlazak i zalazak sunca. 1466 01:06:03,759 --> 01:06:04,993 Mm. 1467 01:06:04,994 --> 01:06:06,161 Želite li pogledati? 1468 01:06:06,162 --> 01:06:08,530 - Samo napred. - Da. 1469 01:06:08,531 --> 01:06:10,332 Oh, vau. 1470 01:06:10,333 --> 01:06:12,501 To je lijepo. 1471 01:06:14,537 --> 01:06:18,807 Osećam se slobodno ovde, znaš? 1472 01:06:18,808 --> 01:06:20,975 - Zvuči li to čudno? - Ne, nikako. 1473 01:06:20,976 --> 01:06:23,378 Volim da budem ovde doba dana, to je kao... 1474 01:06:23,379 --> 01:06:27,182 Pa, to je kao cela svet se upravo budi. 1475 01:06:27,183 --> 01:06:29,884 Da. 1476 01:06:29,885 --> 01:06:33,421 Dakle, ovaj događaj planiram... 1477 01:06:33,422 --> 01:06:36,691 To je prikupljanje sredstava za sačuvati naše parkove. 1478 01:06:36,692 --> 01:06:37,792 Pa, to je sjajan razlog. 1479 01:06:37,793 --> 01:06:39,227 Jeste, da. 1480 01:06:39,228 --> 01:06:41,563 I šta ja mislim da li bismo mogli da predstavimo 1481 01:06:41,564 --> 01:06:43,465 tvoji predivni pejzaži. 1482 01:06:43,466 --> 01:06:44,866 [ruga se] 1483 01:06:44,867 --> 01:06:46,368 Ne, hajde, razmisli o tome. 1484 01:06:46,369 --> 01:06:49,104 Znate, fotografije svuda onoga što pokušavamo da sačuvamo? 1485 01:06:49,105 --> 01:06:53,641 I dobio bi malo besplatno reklamiranje iz toga. 1486 01:06:53,642 --> 01:06:55,610 Jeste li zainteresirani? 1487 01:06:55,611 --> 01:06:56,778 - Šališ se? - Ne. 1488 01:06:56,779 --> 01:06:59,013 Da, naravno da sam za. Kako super. 1489 01:06:59,014 --> 01:07:01,684 U redu. 1490 01:07:06,355 --> 01:07:07,655 Volim ovo. 1491 01:07:07,656 --> 01:07:10,558 Definitivno imamo da koristite ovaj. 1492 01:07:10,559 --> 01:07:12,193 Oh, jesi li siguran je li dovoljno dobro? 1493 01:07:12,194 --> 01:07:13,561 Apsolutno. 1494 01:07:13,562 --> 01:07:15,163 Prelepo je. 1495 01:07:15,164 --> 01:07:17,232 Ne dovodite u pitanje moj dobar ukus. 1496 01:07:17,233 --> 01:07:19,868 Izvini, moja greška. 1497 01:07:19,869 --> 01:07:22,337 To se zaista vidi izgled magičnog sata 1498 01:07:22,338 --> 01:07:26,374 o kome si pricao. 1499 01:07:26,375 --> 01:07:28,744 Neko je obraćao pažnju. 1500 01:07:31,280 --> 01:07:32,747 To je kao, hm... 1501 01:07:32,748 --> 01:07:35,984 Slika iz vile priča ili tako nešto, 1502 01:07:35,985 --> 01:07:39,455 gde je sve meko i blistavo. 1503 01:07:41,457 --> 01:07:42,857 - Dođi ovamo. - Šta? 1504 01:07:42,858 --> 01:07:44,659 - Dođi ovamo. - Zašto? 1505 01:07:44,660 --> 01:07:47,662 [Meka džez muzika] 1506 01:07:47,663 --> 01:07:49,664 Misliš...? 1507 01:07:49,665 --> 01:07:50,799 - Ne. - Molim te? 1508 01:07:50,800 --> 01:07:52,000 Ne, ne. 1509 01:07:52,001 --> 01:07:53,521 Julie se ne sviđa ovu vrstu muzike. 1510 01:07:53,545 --> 01:07:56,471 Ja nemam nikoga plesati sa. 1511 01:07:56,472 --> 01:07:59,774 A Matt Schneider nije tu da te ukradem od mene. 1512 01:07:59,775 --> 01:08:01,415 Ne mogu vjerovati da jesi sapliće me krivica. 1513 01:08:01,439 --> 01:08:02,877 Mm-hmm. 1514 01:08:02,878 --> 01:08:04,718 Nikad nećeš dopustiti zaboravim to, a ti? 1515 01:08:04,742 --> 01:08:06,014 Verovatno ne. 1516 01:08:06,015 --> 01:08:08,917 Hajde, pleši sa mnom. 1517 01:08:08,918 --> 01:08:11,820 ♪ Šta je pošlo po zlu ♪ 1518 01:08:11,821 --> 01:08:14,556 Pa, pretpostavljam da sam ti dužan. 1519 01:08:14,557 --> 01:08:15,890 ♪ ♪ 1520 01:08:15,891 --> 01:08:20,629 ♪ Izgubili smo jedno drugo u svakom pogledu ♪ 1521 01:08:24,667 --> 01:08:28,570 ♪ Ponekad smo zaslepljeni, zar ne znaš? ♪ 1522 01:08:28,571 --> 01:08:32,474 Pa posle tog plesa otišli smo u... 1523 01:08:32,475 --> 01:08:34,108 Mm-hmm. 1524 01:08:34,109 --> 01:08:37,445 Odbacio si me i otpratio me do vrata 1525 01:08:37,446 --> 01:08:40,682 i poljubio me za laku noc. 1526 01:08:40,683 --> 01:08:42,517 br. 1527 01:08:42,518 --> 01:08:44,619 - Ne? - Ne. 1528 01:08:44,620 --> 01:08:49,090 Um, sjedio si naprijed sjedite sa mojom majkom. 1529 01:08:49,091 --> 01:08:52,393 kada smo te odvezli, mahnuo si za pozdrav. 1530 01:08:52,394 --> 01:08:55,597 I to je bilo to. 1531 01:08:55,598 --> 01:08:59,100 Mislim da je to bilo zadnje kada smo razgovarali u srednjoj školi. 1532 01:08:59,101 --> 01:09:03,905 ♪ Sve vreme sumnjam ♪ 1533 01:09:03,906 --> 01:09:07,008 ♪ Da nešto nije bilo u redu ♪ 1534 01:09:07,009 --> 01:09:11,746 Jeste li sigurni da niste otpratiti me do vrata? 1535 01:09:11,747 --> 01:09:15,183 Da. 1536 01:09:15,184 --> 01:09:17,485 ♪ Ali uspomene ♪ 1537 01:09:17,486 --> 01:09:20,723 ♪ Neće mi dozvoliti ♪ 1538 01:09:23,792 --> 01:09:27,162 ♪ Imam loš slučaj, zar ne znaš? ♪ 1539 01:09:30,900 --> 01:09:33,501 Ti i Denise ste trebali dobar povrat novca ove godine. 1540 01:09:33,502 --> 01:09:36,671 Samo povećajte odbitke na vaše plate. 1541 01:09:36,672 --> 01:09:38,139 Dobio si ga. 1542 01:09:38,140 --> 01:09:41,242 Hej, kako stoje stvari ideš sa Julie? 1543 01:09:41,243 --> 01:09:42,877 Oh, odlično idu. 1544 01:09:42,878 --> 01:09:44,345 Dobro. 1545 01:09:44,346 --> 01:09:46,247 Hej, na čemu radiš? 1546 01:09:46,248 --> 01:09:47,815 Novi pejzaž? 1547 01:09:47,816 --> 01:09:50,419 Ne, to je samo a rad u toku... 1548 01:09:53,589 --> 01:09:55,189 Ah, slike ljudi. 1549 01:09:55,190 --> 01:09:58,059 Čovek otvara novi teren. 1550 01:09:58,060 --> 01:10:01,930 Ovo nije Julie. 1551 01:10:01,931 --> 01:10:05,600 Da li neko ima a zaljubljen u njegovog trenera? 1552 01:10:05,601 --> 01:10:07,769 - Ne znam. - Mm-hmm. 1553 01:10:07,770 --> 01:10:09,771 Trebao bi nastaviti raditi tvoji porezi, zar ne... 1554 01:10:09,772 --> 01:10:12,574 [smijeh] 1555 01:10:12,575 --> 01:10:14,209 [vrata se zatvaraju] 1556 01:10:18,047 --> 01:10:19,213 I da proslavimo... 1557 01:10:19,214 --> 01:10:21,115 - Vau. - Ta-da! 1558 01:10:21,116 --> 01:10:23,217 Šta je to? 1559 01:10:23,218 --> 01:10:25,119 Uh, ne znam, to bilo je sve što nam je ostalo 1560 01:10:25,120 --> 01:10:28,222 kada sam sinoć zatvorio. 1561 01:10:28,223 --> 01:10:29,557 Krem od banane, mislim. 1562 01:10:29,558 --> 01:10:31,159 Nije loše. 1563 01:10:31,160 --> 01:10:32,794 A čemu služi svijeća? 1564 01:10:32,795 --> 01:10:34,162 Pa, htio sam dodati malo štih. 1565 01:10:34,163 --> 01:10:36,598 Znam da je rođendan svijeća, ali koga briga? 1566 01:10:36,599 --> 01:10:39,167 Mi slavimo tvoja diploma. 1567 01:10:39,168 --> 01:10:41,103 Idi, raznesi ga. 1568 01:10:45,007 --> 01:10:46,727 Ima još jedan lekcija, zar ne? 1569 01:10:46,751 --> 01:10:49,287 Istina, ali prvo zdravica. 1570 01:10:51,213 --> 01:10:52,814 [Uzdasi] 1571 01:10:52,815 --> 01:10:55,383 Zvanično je, ti si srcelomac. 1572 01:10:55,384 --> 01:10:57,685 [Chikanje] 1573 01:10:57,686 --> 01:11:01,623 I jedan od najfiniji momci koje znam. 1574 01:11:01,624 --> 01:11:04,525 Nadam se da Julie zna kako srećna je što te ima. 1575 01:11:04,526 --> 01:11:09,063 Ali prije svega, evo na tvoju srecu 1576 01:11:09,064 --> 01:11:12,133 jer ti to zaslužuješ. 1577 01:11:12,134 --> 01:11:13,701 Mogu li reći nekoliko riječi? 1578 01:11:13,702 --> 01:11:16,037 Svakako. 1579 01:11:16,038 --> 01:11:18,172 Zdravica, vraćam se vama. 1580 01:11:18,173 --> 01:11:20,842 Učio sam od najboljih. 1581 01:11:20,843 --> 01:11:22,310 I takođe sam morao provesti mnogo vremena 1582 01:11:22,311 --> 01:11:25,747 sa najlepšim devojka u srednjoj školi, 1583 01:11:25,748 --> 01:11:28,650 u koju sam oduvek bio zaljubljen. 1584 01:11:28,651 --> 01:11:30,551 Jesi li? 1585 01:11:30,552 --> 01:11:34,422 Jesam. 1586 01:11:34,423 --> 01:11:37,558 Huh. 1587 01:11:37,559 --> 01:11:41,896 Ok, poslednja lekcija. 1588 01:11:41,897 --> 01:11:45,667 A ovo je vjerovatno ono najvažnija stvar 1589 01:11:45,668 --> 01:11:47,201 Ja ću te ikada naučiti. 1590 01:11:47,202 --> 01:11:49,370 Ja to zovem svojim zlatnim pravilom. 1591 01:11:49,371 --> 01:11:51,205 Ok. 1592 01:11:51,206 --> 01:11:52,540 Nema puno toga. 1593 01:11:52,541 --> 01:11:55,276 To je samo nešto što si ti uvek treba zapamtiti. 1594 01:11:55,277 --> 01:12:00,615 Kada ste u nedoumici, vjerujte svom crijevu. 1595 01:12:00,616 --> 01:12:02,517 Pratite svoje srce. 1596 01:12:02,518 --> 01:12:07,589 I uvek, uvek budi iskren... 1597 01:12:09,291 --> 01:12:13,495 Sa sobom i sa sobom osoba sa kojom si. 1598 01:12:19,768 --> 01:12:25,774 [gruntanje] 1599 01:12:28,277 --> 01:12:30,946 Oh, uh... Aah! 1600 01:12:33,348 --> 01:12:35,583 Tako je mokro i blatnjavo. 1601 01:12:35,584 --> 01:12:38,986 Jesmo li stigli? 1602 01:12:38,987 --> 01:12:44,192 [Nastavlja grcati] 1603 01:12:44,193 --> 01:12:47,562 Evo ga. 1604 01:12:47,563 --> 01:12:49,497 To je to? 1605 01:12:49,498 --> 01:12:51,566 Ne postoji, kao, a plaža ili tako nešto? 1606 01:12:51,567 --> 01:12:54,470 Ne, rekao sam ti da je a malo više rustikalno od toga. 1607 01:12:56,438 --> 01:12:58,873 Oh, super, moje cipele su uništene. 1608 01:12:58,874 --> 01:13:01,242 Upravo sam ih kupio. 1609 01:13:01,243 --> 01:13:03,010 [stenjanje] 1610 01:13:03,011 --> 01:13:05,113 Jesi li skoro gotov? 1611 01:13:05,114 --> 01:13:07,248 Jesi li sve uzeo? trebaš uzeti? 1612 01:13:07,249 --> 01:13:09,450 Svetlo nije zaista ono što želim. 1613 01:13:09,451 --> 01:13:12,086 Ovo je trebalo biti ranojutarnji izlet. 1614 01:13:12,087 --> 01:13:14,388 Pa, zabava je prošla kasno sinoć. 1615 01:13:14,389 --> 01:13:16,069 Nisam stigao u krevet do 2:00 jutros. 1616 01:13:16,093 --> 01:13:18,126 prespavao sam. 1617 01:13:18,127 --> 01:13:19,894 [Uzdasi] 1618 01:13:19,895 --> 01:13:21,129 sta nije u redu? 1619 01:13:21,130 --> 01:13:23,531 Ništa, samo neću dobiti sve što mogu koristiti. 1620 01:13:23,532 --> 01:13:27,769 Odlično, da li to znači možemo li sada otići? 1621 01:13:27,770 --> 01:13:29,337 Da. 1622 01:13:29,338 --> 01:13:31,373 U redu. 1623 01:13:44,553 --> 01:13:47,556 [Smijeh] 1624 01:13:51,593 --> 01:13:54,028 Imate samo najbolje smejte se na svetu. 1625 01:13:54,029 --> 01:13:56,364 Aww. 1626 01:13:56,365 --> 01:13:57,532 - Moram da idem. - Da. 1627 01:13:57,533 --> 01:13:59,467 Hvala vam puno za zaustavljanje. 1628 01:13:59,468 --> 01:14:00,668 Bilo je divno vidjeti te, Matt. 1629 01:14:00,692 --> 01:14:01,769 Da, vidimo se uskoro. 1630 01:14:01,770 --> 01:14:03,738 - Ćao. - Najbolja si, Annie. 1631 01:14:03,739 --> 01:14:06,107 Ona je najbolja. 1632 01:14:06,108 --> 01:14:07,775 Drago mi je, zgodni Matt. 1633 01:14:07,776 --> 01:14:11,013 Čuvaj se. 1634 01:14:17,986 --> 01:14:21,689 - Kim. - Oh, da. 1635 01:14:21,690 --> 01:14:23,124 Da li se taj tip zove Matt? 1636 01:14:23,125 --> 01:14:25,126 Da, da, to je Matt. 1637 01:14:25,127 --> 01:14:27,461 Jeste li saznali njegovo prezime? 1638 01:14:27,462 --> 01:14:29,330 Zaboravio sam njegovo prezime. 1639 01:14:29,331 --> 01:14:31,766 On je srednja škola Anniein prijatelj. 1640 01:14:31,767 --> 01:14:33,000 Je li to Matt Schneider? 1641 01:14:33,001 --> 01:14:36,637 Da, Matt Schneider. 1642 01:14:36,638 --> 01:14:39,273 jesi li dobro? 1643 01:14:39,274 --> 01:14:40,441 Hej, Harolde. 1644 01:14:40,442 --> 01:14:43,311 Zdravo, nisam znao da si ovde. 1645 01:14:43,312 --> 01:14:44,846 Zašto se nisi pozdravio? 1646 01:14:44,847 --> 01:14:48,816 Bio si zauzet. I nije želeo da prekidam. 1647 01:14:48,817 --> 01:14:51,519 - Je li sve u redu? - Da, jesi li dobro? 1648 01:14:51,520 --> 01:14:54,489 Da. 1649 01:14:56,525 --> 01:14:59,994 Hm, našao sam stan u gradu. 1650 01:14:59,995 --> 01:15:02,163 Ja ću se preseliti tamo. 1651 01:15:02,164 --> 01:15:03,264 kada? 1652 01:15:03,265 --> 01:15:05,299 Skoro odmah. 1653 01:15:05,300 --> 01:15:09,370 Mm. pa... 1654 01:15:09,371 --> 01:15:14,041 Sjajno, sve dolazi zajedno za vas. 1655 01:15:14,042 --> 01:15:17,778 Izgleda da su svi tvoji snovi ostvaruju se, ha? 1656 01:15:17,779 --> 01:15:20,348 Da. 1657 01:15:20,349 --> 01:15:25,019 Dugujem ti mnogo, Harolde. 1658 01:15:25,020 --> 01:15:27,288 [Zvoni mobitel] 1659 01:15:27,289 --> 01:15:30,458 (uzdah) Julie je. 1660 01:15:30,459 --> 01:15:34,061 Oh, uzmi, da. 1661 01:15:34,062 --> 01:15:37,431 Zdravo. 1662 01:15:37,432 --> 01:15:39,634 U redu. 1663 01:15:39,635 --> 01:15:41,335 Vidimo se onda. 1664 01:15:41,336 --> 01:15:44,273 - Izvini. - U redu je. 1665 01:15:47,643 --> 01:15:52,179 Hm, samo sam htjela... 1666 01:15:52,180 --> 01:15:54,415 sta? 1667 01:15:54,416 --> 01:15:59,353 Samo sam htela reci, hvala 1668 01:15:59,354 --> 01:16:02,224 što si mi pomogao da dobijem taj posao. 1669 01:16:04,426 --> 01:16:07,329 Zaslužio si to. 1670 01:16:25,013 --> 01:16:26,814 Kakva je bila tvoja zadnja smjena? 1671 01:16:26,815 --> 01:16:28,482 Odlično. 1672 01:16:28,483 --> 01:16:31,052 Zvuči tako. 1673 01:16:31,053 --> 01:16:33,921 Iseljavam se sutra. 1674 01:16:33,922 --> 01:16:36,157 Mislio sam da jesi odlazi u subotu. 1675 01:16:36,158 --> 01:16:39,160 Ne, moj stan spreman u gradu, 1676 01:16:39,161 --> 01:16:43,030 i nema razloga da ja ostanem. 1677 01:16:43,031 --> 01:16:45,766 Što prije, to bolje, zar ne? 1678 01:16:45,767 --> 01:16:48,536 Mogao bi ostati ako želiš. 1679 01:16:48,537 --> 01:16:50,705 sta? 1680 01:16:50,706 --> 01:16:52,146 Mislio sam da želiš da se iselim. 1681 01:16:52,170 --> 01:16:54,075 Zar to nije bila poenta? 1682 01:16:54,076 --> 01:16:57,545 Ne, ja... 1683 01:16:57,546 --> 01:17:00,614 To je... stvarno je teško izdvajaju se u ovoj porodici 1684 01:17:00,615 --> 01:17:02,783 kada si ti mlađa sestra. 1685 01:17:02,784 --> 01:17:04,418 sta? 1686 01:17:04,419 --> 01:17:06,887 Valjda sam oduvek negodovao zbog toga. 1687 01:17:06,888 --> 01:17:10,791 Uh, jesi li pio? 1688 01:17:10,792 --> 01:17:15,196 Jer ako ne, možda sada nije loše vrijeme za početak. 1689 01:17:15,197 --> 01:17:18,532 Ozbiljan sam. Vi da li je beba... 1690 01:17:18,533 --> 01:17:20,693 Lepa koja je stigla izađi i dobro se provedi. 1691 01:17:20,694 --> 01:17:22,228 Ali morao sam da napravim dobar primjer, 1692 01:17:22,229 --> 01:17:24,271 pa sam uradio ono što mi je rečeno. 1693 01:17:24,272 --> 01:17:27,174 Ok, kao prvo, ti si lud. 1694 01:17:27,175 --> 01:17:29,410 Drugo, bio sam onaj koji nije mogao 1695 01:17:29,411 --> 01:17:31,412 meri se prema vama. 1696 01:17:31,413 --> 01:17:32,646 Znate li kako mnogo puta sam čuo, 1697 01:17:32,647 --> 01:17:34,115 „zašto ne možeš biti više kao Claire?" 1698 01:17:34,116 --> 01:17:35,349 Kad smo odrastali? 1699 01:17:35,350 --> 01:17:37,918 - Ne, nisi. - Uradio sam tako. 1700 01:17:37,919 --> 01:17:40,688 Mama i tata su obožavali ti, i ti to znaš. 1701 01:17:40,689 --> 01:17:43,524 - Ne mislim tako. - Pa, znam. 1702 01:17:43,525 --> 01:17:44,792 I u pravu sam. 1703 01:17:44,793 --> 01:17:47,596 Grešiš, zauvek i beskonačnost, tako da postoji. 1704 01:17:49,765 --> 01:17:54,068 Tako sam ponosan na tebe. Tako si hrabar. 1705 01:17:54,069 --> 01:17:57,405 Izaći tamo i živite svoje snove. 1706 01:17:57,406 --> 01:18:00,609 Radim sve stvari koje nikad nisam imao hrabrosti da uradi. 1707 01:18:02,811 --> 01:18:07,248 I mislim da si ti ogroman uspeh u zivotu. 1708 01:18:07,249 --> 01:18:10,718 Imati dom, porodicu, 1709 01:18:10,719 --> 01:18:14,055 sve stvari koje stvarno bitno. 1710 01:18:14,056 --> 01:18:17,091 Tako da oboje želimo šta drugi ima. 1711 01:18:17,092 --> 01:18:20,027 Mi smo pravi par. 1712 01:18:20,028 --> 01:18:23,664 Valjda da. 1713 01:18:23,665 --> 01:18:27,568 Zaista mi je žao što sam napravio stvari teške za tebe. 1714 01:18:27,569 --> 01:18:30,271 I meni je žao. 1715 01:18:30,272 --> 01:18:33,574 Zaista se ugledam na tebe. Uvek jesam. 1716 01:18:33,575 --> 01:18:36,044 Želim da to znaš. 1717 01:18:38,447 --> 01:18:41,916 Hoćeš li me naučiti kako da ne biti gubitnik u životu? 1718 01:18:41,917 --> 01:18:44,085 Dušo, ti nisi gubitnik. 1719 01:18:44,086 --> 01:18:47,521 Ti si briljantan u tome sve što radiš. 1720 01:18:47,522 --> 01:18:51,892 I želim da znaš, jesam uvek sam to mislio o tebi. 1721 01:18:51,893 --> 01:18:53,060 Stvarno? 1722 01:18:53,061 --> 01:18:55,831 Da, zaista. 1723 01:19:01,369 --> 01:19:03,404 sta nije u redu? 1724 01:19:03,405 --> 01:19:07,842 Ništa, ništa. 1725 01:19:07,843 --> 01:19:10,812 Samo moj čovek snovi su već zauzeti. 1726 01:19:25,260 --> 01:19:27,661 - Zdravo. - Zdravo. 1727 01:19:27,662 --> 01:19:29,864 Hvala što ste došli. 1728 01:19:29,865 --> 01:19:31,799 Želiš li nešto dobiti? 1729 01:19:31,800 --> 01:19:35,069 Ne, ne, dobro sam. 1730 01:19:35,070 --> 01:19:37,371 Julie, ima nešto Hteo sam da t... 1731 01:19:37,372 --> 01:19:40,107 Prije nego to uradite, tu je nešto što prvo moram da kažem. 1732 01:19:40,108 --> 01:19:41,375 - Ovo ne može da čeka, ja... - Ne. 1733 01:19:41,376 --> 01:19:44,078 Zaista, molim te. 1734 01:19:44,079 --> 01:19:48,048 Razmišljao sam o tome puno stvari... 1735 01:19:48,049 --> 01:19:49,950 O nama. 1736 01:19:49,951 --> 01:19:54,755 I samo mislim da jesmo dvije veoma različite osobe, 1737 01:19:54,756 --> 01:19:58,792 zbog čega mislim da bismo trebali prestanite da se viđate. 1738 01:19:58,793 --> 01:20:01,595 Hoćeš da kažeš da nemaš hoces da vidis moje vise? 1739 01:20:01,596 --> 01:20:04,031 Nadam se da razumete. 1740 01:20:04,032 --> 01:20:06,300 Mislim da je tako najbolje. 1741 01:20:06,301 --> 01:20:08,135 Ne, to je super. 1742 01:20:08,136 --> 01:20:10,070 Mislim, nije super, samo sam... 1743 01:20:10,071 --> 01:20:14,675 Drago mi je da jesmo na istoj stranici. 1744 01:20:14,676 --> 01:20:18,245 Valjda da. 1745 01:20:18,246 --> 01:20:22,650 Vidi, Julie, želim da se zahvalim ti što si pošten. 1746 01:20:22,651 --> 01:20:25,587 Jer stvarno mislim to je najbolji način. 1747 01:20:27,189 --> 01:20:28,757 Da. 1748 01:20:31,226 --> 01:20:33,561 Ti se čuvaj. 1749 01:20:33,562 --> 01:20:35,997 Zbogom, Harolde. 1750 01:20:45,774 --> 01:20:48,042 Uzmi tu sliku i stavi tamo u uglu. 1751 01:20:48,043 --> 01:20:51,212 Hvala. 1752 01:20:51,213 --> 01:20:52,313 Jesi li ti Annie Hayes? 1753 01:20:52,314 --> 01:20:54,548 odgovoran za stavljanje sve ovo zajedno? 1754 01:20:54,549 --> 01:20:56,717 hm, to zavisi, da li ti se sviđa? 1755 01:20:56,718 --> 01:20:58,118 Volim to. 1756 01:20:58,119 --> 01:21:01,322 - Onda sam ja Annie Hayes. - A ja sam Malcolm Winters. 1757 01:21:01,323 --> 01:21:02,423 Zdravo. 1758 01:21:02,424 --> 01:21:04,992 Ovo je neverovatno. 1759 01:21:04,993 --> 01:21:07,194 Moj hobi je fotografija. 1760 01:21:07,195 --> 01:21:09,597 Ali ko god da je ovo uradio je pravi umetnik. 1761 01:21:09,598 --> 01:21:11,332 Njegovo ime je Harold White. 1762 01:21:11,333 --> 01:21:15,169 Slušaj, moja kompanija ima njegov dijamantski jubilej. 1763 01:21:15,170 --> 01:21:18,072 Hteo bih da razgovaram sa tobom o tome, evo moje kartice. 1764 01:21:18,073 --> 01:21:20,674 Sljedeće pozovite moju kancelariju sedmicu i nešto srediti. 1765 01:21:20,675 --> 01:21:23,711 Hoću, hvala. 1766 01:21:23,712 --> 01:21:25,379 To je super. 1767 01:21:25,380 --> 01:21:26,747 Ostajete zbog zabave? 1768 01:21:26,748 --> 01:21:28,048 Oh, ne bih to propustio. 1769 01:21:28,049 --> 01:21:30,484 I mogu da te upoznam moj prijatelj fotograf. 1770 01:21:30,485 --> 01:21:32,853 Volim njegov rad. Vidimo se kasnije. 1771 01:21:32,854 --> 01:21:35,390 U redu. 1772 01:21:36,858 --> 01:21:38,025 Odličan posao. 1773 01:21:38,026 --> 01:21:40,428 Hvala. 1774 01:21:46,234 --> 01:21:50,070 [Uzdasi] 1775 01:21:50,071 --> 01:21:52,072 Harolde, zašto ne jesi li u gradu? 1776 01:21:52,073 --> 01:21:54,375 Zar zabava ne počinje u 7:00? 1777 01:21:54,376 --> 01:21:55,976 Samo sam htela da odem ovo za Annie. 1778 01:21:55,977 --> 01:21:57,777 Da joj daš sledeći put kada je vidite. 1779 01:21:57,801 --> 01:22:00,537 Mogu li vidjeti? 1780 01:22:03,785 --> 01:22:05,953 Mama, vidi, ja i Annie. 1781 01:22:05,954 --> 01:22:08,055 I ja sam, hm, napisao pismo 1782 01:22:08,056 --> 01:22:10,958 objašnjavajući Annie zašto ja ne bi bio tamo večeras. 1783 01:22:10,959 --> 01:22:14,028 Ne razumijem zašto si ne ide na zabavu. 1784 01:22:14,029 --> 01:22:16,764 Dobio si Annie posao, tvoj fotografije su izložene. 1785 01:22:16,765 --> 01:22:18,165 Pa, postoji samo toliko puta 1786 01:22:18,166 --> 01:22:21,935 Mogu dozvoliti sebi odbila Annie. 1787 01:22:21,936 --> 01:22:23,972 [Uzdasi] Šta su o čemu pričaš? 1788 01:22:25,974 --> 01:22:29,943 Imao sam loše iskustvo a prije gomilu godina. 1789 01:22:29,944 --> 01:22:31,879 Annie i Matt Schneider bili veliki deo toga, 1790 01:22:31,880 --> 01:22:34,014 i ne želim da idem kroz to ponovo. 1791 01:22:34,015 --> 01:22:37,184 Žao mi je, ja sam... Ovde sam zbunjen. 1792 01:22:37,185 --> 01:22:40,155 I ja. 1793 01:22:41,790 --> 01:22:45,025 Matt Schneider stvarno voli Annie. 1794 01:22:45,026 --> 01:22:48,562 Čini se da se i njoj sviđa. 1795 01:22:48,563 --> 01:22:51,365 (Smijeh) Stvarno ne shvataj. 1796 01:22:51,366 --> 01:22:54,568 Sviđaš se Annie. 1797 01:22:54,569 --> 01:22:57,805 Annie je rekla mami da si ti bili muškarac njenih snova. 1798 01:22:57,806 --> 01:23:00,441 Ona jeste? Ona je to rekla? 1799 01:23:00,442 --> 01:23:01,542 To su bile njene tačne reči, 1800 01:23:01,543 --> 01:23:05,045 osim što je mislila odveden si. 1801 01:23:05,046 --> 01:23:07,515 Još uvijek možeš uspjeti. 1802 01:23:13,888 --> 01:23:16,457 Prije nego što pređem na večer na ples, 1803 01:23:16,458 --> 01:23:18,826 Želeo bih da se zahvalim našim donatorima. 1804 01:23:18,827 --> 01:23:23,230 [aplauz] 1805 01:23:23,231 --> 01:23:25,432 Za sve vas koji ste bili diveći se impresivnom 1806 01:23:25,433 --> 01:23:27,534 slike po sobi, Želeo bih da se predstavim 1807 01:23:27,535 --> 01:23:29,470 fotografa. 1808 01:23:29,471 --> 01:23:31,673 Je li Harold White u sobi? 1809 01:23:36,111 --> 01:23:39,481 G. White? 1810 01:23:44,486 --> 01:23:47,721 Zdravo, ja sam Harold. 1811 01:23:47,722 --> 01:23:50,524 Gospodin White je ponudio donirati sav prihod 1812 01:23:50,525 --> 01:23:52,526 od prodaje njegovih fotografija 1813 01:23:52,527 --> 01:23:55,195 da nam pomognu da sačuvamo naše parkove. 1814 01:23:55,196 --> 01:23:57,364 [aplauz] 1815 01:23:57,365 --> 01:24:01,001 Hvala, gospodine. 1816 01:24:01,002 --> 01:24:02,669 Hvala svima. 1817 01:24:02,670 --> 01:24:06,273 Uh, moram da se zahvalim neko poseban. 1818 01:24:06,274 --> 01:24:10,644 Ona je osoba koja je stavila cela ova zabava zajedno. 1819 01:24:10,645 --> 01:24:13,247 Ona je žena mnogih talenata. 1820 01:24:13,248 --> 01:24:17,317 I, uh, živim dokaz za to. 1821 01:24:17,318 --> 01:24:19,019 Njeno ime je Annie Hayes. 1822 01:24:19,020 --> 01:24:22,023 [aplauz] 1823 01:24:24,826 --> 01:24:27,227 Annie i ja smo se poznavali malo u srednjoj školi, 1824 01:24:27,228 --> 01:24:29,930 ali nedavno sam imao priliku 1825 01:24:29,931 --> 01:24:33,801 da je bolje upoznam. 1826 01:24:33,802 --> 01:24:36,403 Ona me je naučila puno o tome ko sam ja, 1827 01:24:36,404 --> 01:24:38,873 ko želim da budem. 1828 01:24:41,910 --> 01:24:44,344 Ne znam kako sam ikada 1829 01:24:44,345 --> 01:24:47,048 zahvaliću joj na svemu. 1830 01:24:48,750 --> 01:24:54,488 Annie, tako mi se sviđa moj život mnogo više sa vama u tome. 1831 01:24:54,489 --> 01:24:57,392 Voleo bih da tako i ostane. 1832 01:25:02,030 --> 01:25:04,498 Oh, i, uh, slazem se sa tobom. 1833 01:25:04,499 --> 01:25:06,300 Mislim da bi ovo bilo dobro odličan izbor 1834 01:25:06,301 --> 01:25:09,938 za pesmu. 1835 01:25:18,880 --> 01:25:21,849 [Igram I wanna be loved] 1836 01:25:21,850 --> 01:25:27,354 ♪ Želim da budem voljen ♪ 1837 01:25:27,355 --> 01:25:31,124 ♪ Sa inspiracijom ♪ 1838 01:25:31,125 --> 01:25:34,728 ♪ Želim da budem voljen ♪ 1839 01:25:34,729 --> 01:25:36,964 sta ti mislis 1840 01:25:36,965 --> 01:25:39,032 Može li ovo biti naša pjesma? 1841 01:25:39,033 --> 01:25:42,970 Mislim da jesi odličan ukus za muziku. 1842 01:25:42,971 --> 01:25:45,305 [smeje se] 1843 01:25:45,306 --> 01:25:48,943 ♪ Drži me čvrsto ♪ 1844 01:25:52,413 --> 01:25:55,916 ♪ Želim da me poljube ♪ 1845 01:25:55,917 --> 01:25:59,553 ♪ Dok me ne trne ♪ 1846 01:25:59,554 --> 01:26:05,560 ♪ Želim da budem voljen ♪